８　「マイ・ガール」

　Ｍｙ　ｇｉｒｌ

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｓｕｎｓｈｉｎｅ　ｏｎ　ａ　ｃｌｏｕｄｙ　ｄａｙ

Ｗｈｅｎ　ｉｔ‘ｓ　ｃｏｌｄ　ｏｕｔｓｉｄｅ，

　　Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｍｏｎｔｈ　ｏｆ　Ｍａｙ

（曇った日にも、僕には太陽の光がある

外は寒くても、僕には五月の陽気がある）

Ｗｅｌｌ，Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ‘ｌｌ　ｓａｙ

　Ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｗａｙ？

（君は言いたいんだろう

いったい何が僕をそう感じさせるのかって）

Ｍｙ　ｇｉｒｌ，（Ｍｙ　ｇｉｒｌ，ｍｙｇｉｒｌ）

Ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｇｉｒｌ

（僕の女の子、僕の女の子、僕の女の子

僕の女の子の話なのさ）

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｈｏｎｅｙ

Ｔｈｅ　ｂｅｅｓ　ｅｎｖｙ　ｍｅ

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｓｗｅｅｔｅｒ　ｓｏｎｇ

Ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｒｅｅ

（僕には沢山の蜂蜜がある

蜜蜂も僕を羨むくらい

それに甘い唄も

木の上で歌う鳥たちの歌よりも甘い奴）

Ｗｅｌｌ，Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ‘ｌｌ　ｓａｙ

Ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｗａｙ

Ｍｙ　ｇｉｒｌ（Ｍｙ　ｇｉｒｌ，ｍｙｇｉｒｌ）

Ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｙｇｉｒｌ

（そうさ、君は聞きたいんだろう

いったい何が僕をそう思わせるのかって

それは僕の女の子、僕の女の子、僕の女の子

僕の女の子のためなのさ）

Ｏｏｏｏｈ，Ｈｏｏｏｏ、

Ｈｅｙ、ｈｅｙ，ｈｅｙ

Ｉ　ｄｏｎ‘ｔ　ｎｅｅｄ　ｎｏ　ｍｏｎｅｙ

Ｆｏｒｔｕｎｅ　ｏｒ　ｆａｍｅ

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｒｉｃｈｅｓ，ｂａｂｙ

Ｏｎｅ　ｍａｎ　ｃａｎ　ｃｌａｍｅ

（僕はお金なんて少しもいらない

幸運も名声もいらない

僕にはあらゆる富があるから

一人の男が求められる限りの富が）

Ｗｅｌｌ、Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ‘ｌｌ　ｓａｙ

Ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｔｈｉｓ　ｗａｙ

Ｍｙ　ｇｉｒｌ（Ｍｙ　ｇｉｒｌ，ｍｙ　ｇｉｒｌ）

Ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｇｉｒｌ

（そうさ、君は言いたいんだろう

何でそんな風に考えられるんだって

それは、僕の女の子、僕の女の子、僕の女の子

僕の女の子のせいなのさ）

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｓｕｎｓｈｉｎｅ　ｏｎ　ｃｌｏｕｄｙ　ｄａｙ

Ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｇｉｒｌ

Ｉ‘ｖｅ　ｇｏｔ　ｅｖｅｎ　ｍｏｎｔｈ　ｏｆ　Ｍａｙ

Ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｇｉｒｌ

Ｔｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ，ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ，ｍｙ　ｇｉｒｌ

（僕は太陽を手に入れた

この曇った天気の日に

僕の女の子と

僕は五月の陽気まで手に入れた

僕の女の子と

話そう、話そう、僕の女の子のことを）

　能天気を絵に描いたような唄だが、アメリカンポップスの良さもそこにあるのである。同じフレーズが何度も繰り返されるので、読む方もうんざりかもしれないが、これに曲がついてテンプテーションズによって歌われると、実に気持ちがいいのである。

　訳の上では、実は、「Ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｇｉｒｌ」をどう訳していいのか、分からない。「僕は自分のガールフレンドのことを話しているんだよ」くらいのものかと思うのだが、なかなか訳しづらいのである。まあ、適当に変化をつけて訳すことで誤魔化したが、もっといい訳し方があるかと思う。