６　「雨の中の九月」

Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ　

Ｔｈｅ　ｌｅａｖｅｓ　ｏｆ　ｂｒｏｗｎ　ｃａｍｅ　ｔｕｍｂｌｉｎｇ　ｄｏｗｎ，

ｒｅｍｅｍｂｅｒ

Ｉｎ　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

（茶色い木の葉は揺れながら落ちてきた

覚えているかい

あの九月の雨の中で）

Ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｄｙｉｎｇ　ｅｍｂｅｒ

Ｔｈａｔ　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

（太陽は死んでいく熾のように消えていった

あの九月の雨の中で）

Ｔｏ　ｅｖｅｒｙ　ｗｏｒｄ　ｏｆ　ｌｏｖｅ　Ｉ　ｈｅａｒｄ

　ｙｏｕ　ｗｈｉｓｐｅｒ

Ｔｈｅ　ｒａｉｎｄｒｏｐｓ　ｓｅｅｍｅｄ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ａ

　ｓｗｅｅｔ　ｒｅｆｒａｉｎ

（君のささやく一つ一つの愛の言葉ごとに

雨だれが優しいリフレーンを奏でているようだったね）

Ｔｈｏｕｇｈ　ｓｐｒｉｎｇ　ｉｓ　ｈｅｒｅ，

　ｔｏ　ｍｅ　ｉｔ‘ｓ　ｓｔｉｌｌ　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ

Ｔｈａｔ　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

（春は今ここにあるが

私にはまだ九月なのだ

あの九月、あの雨の中の……）

ガイ・ロンバードとかいう歌手の曲らしいが、ほかにも何人もの歌手が歌っている。あまり有名ではないスタンダードといったところか。しかし、誰の曲も今一つ感心できないのである。

実は、昔、ラジオから流れてくるこの曲を聞いて、そのノスタルジックな調子にすっかりいかれたのだが、その曲を歌った歌手が誰かいまだに分からないのである。ユー・チューブでこの曲を検索すると、ジェームズ・メルトンという歌手とか、アル・ヒブラーとかいう名が出てくるが、どちらも私の記憶の歌手ではない。一番近いのは、大昔のワーナーブラザースの漫画映画、メリー・メロディーズの中の同名の漫画映画の中で、黒人が歌う奴だが、その半分は語りで、古風な調子が似ているというだけだ。その漫画映画自体は、雑貨店の商品が擬人化されて歌い踊るという内容で、アステアとロジャースらしき男女なども出て面白いのだが。

ビートルズもこの曲をカバーしているということは、これが名曲であることの証明みたいなものだが、ロック調の歌では、ノスタルジーも何もあったものではない。

とにかく、ポップスにおけるノスタルジーと言えば、この曲か、あるいは、これも幻の曲だが「いつか聞いた唄」の二つが双璧である。