１２　「ジョニー、怒って！」（「内気なジョニー」）

　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｉ　ｓａｉｄ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ

Ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｄｏ

Ｙｏｕ　ｓｔｏｏｄ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ

Ｍａｄｅ　ｍｅ　ｗｉｓｈ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ｄｅａｄ

（ジョニー、私たちもうおしまいよ！

あなたが何をしてきたかごらんなさい

あなたがしょんぼり立っているのを見ると

私死にたくなっちゃう）

＊   ＣＨＯＲＵＳ

Ｏｈ，Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｕｎｇｒｙ

　　　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｍａｄ

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｌｅｃｔｕｒｅ

　　　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｈａｄ

Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｂｒａｖｅ　ｍａｎ

　　　Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｃａｖｅ　ｍａｎ

Ｊｏｈｈｎｙ，ｓｈｏｗ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｒｅ

　　　ｒｅａｌｌｙ　ｃａｒｅ　ｆｏｒ　ｍｅ

（おお、ジョニー怒ってよ、怒り狂ってよ！

私にお説教をして頂戴よ！

私は勇敢な男がいい

穴居人みたいに強い男がいい

ジョニー、見せてよ

あなたが私を本当に思っていることを）

Ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｙｏｕ　ｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

Ｙｏｕ　ｌｅｔ　Ｆｒｅｄｄｙ　ｃｕｔ　ｉｎ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ

Ｗｈｅｎ　ｈｅ‘ｄ　ａｓｋ，ｙｏｕ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｐｅａｋ

Ｍｕｓｔ　ｙｏｕ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅ　ｓｏ　ｍｅｅｋ？

（いつもダンスをするときに、

あなたはフレディに割り込ませる

あいつが図々しく申し込むと

あなたは何にも言えず黙っている

いつもそんなに弱虫でいいの？）

＊   ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｅｖｅｒｙ　ｇｉｒｌ　ｗａｎｔｓ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ

Ｓｈｅ　ｃａｎ　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｏｋ　ｕｐ　ｔｏ

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ，ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ

Ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｔｈｅ　ｂｏｓｓ

（女の子なら誰でも

いつも尊敬できる人を求めている

もちろん、分かってるでしょう、私があなたを愛しているのを

あなたがボスだって教えて見せて！）

＊   ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ，Ｊｏｈｈｎｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ……

（ジョニー、怒ってよ、ジョニー、

ジョニー、ジョニー、ジョニー、ジョニー……）

　何とも可愛らしい歌で、気の強い女の子と気の弱い男の子というこのシチュエーションで、いくらでも漫画やロマコメ映画が作れそうである。実際に、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の、主人公マーティの両親のなれそめはこの歌そのままで、「フレディ」役の男もいる。ビフという乱暴者である。そして、マーティの父親（当時は高校生）が「怒る」ことで、愛する女性を手に入れるわけである。

　作詞はハル・デイビッド、作曲はシャーマン・エドワーズ。ハル・デイビッドは、もしも同姓同名でなければ、「恋にさよなら」の作詞家でもある。短い詩の中でドラマを作る天才ではないかと思われる。女性の可愛さを書く天才でもある。

　なお、インターネットでなつめろポップスによる英語講座を開いている「四季」氏によれば、「穴居人」云々は、テレビ漫画の「フリントストーン」つまり、「原始家族」が当時流行っていたことに関係しているのではないかということである。もちろん、「ブレイブマン」と「ケイブマン」で韻を踏むのが一番の理由ではあるのだが。