１０　「この世の終わり」（「この世の果てまで」）

Ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｏ　ｏｎ　ｓｈｉｎｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｒｕｓｈ　ｔｏ　ｓｈｏｒｅ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

‘Ｃａｕｓｅ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ａｎｙ　ｍｏｒｅ

（なぜ太陽は輝き続けるの？　なぜ海は海岸に打ち寄せ続けるの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？　

なぜって、あなたははもう私を愛していないから）

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　ｇｏ　ｏｎ　ｓｉｎｇｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｇｌｏｗ　ａｂｏｖｅ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｉｔ　ｅｎｄｅｄ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｏｓｔ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ

（なぜ鳥たちは歌い続けるの？　なぜ星たちは光り続けるの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？

私があなたの愛を失った時に、世界は終わったの）

Ｉ　ｗａｋｅ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ

Ｗｈｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ‘ｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ａｓ　ｉｔ　ｗａｓ

Ｉ　ｃａｎ‘ｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｎｏ，Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

Ｈｏｗ　ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｉｔ　ｄｏｅｓ

（朝目ざめて、私は不思議に思う

なぜすべてがもとのままなのかしら

私にはわからない、いいえ、私にはわからない

どうして生活がもとのままで動いていくのかが）

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｇｏ　ｏｎ　ｂｅａｔｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ｍｉｎｅ　ｃｒｙ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｉｔ　ｅｎｄｅｄ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｇｏｏｄｂｙ

（なぜ私の心臓は動いているの？　なぜ私の目は涙を流すの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？

あなたが私にさよならと言った時に、この世は終わったの）

　＊リフレーン

スキーター・デイビスの「ディ・エンド・オブ・ザ・ワールド」である。もっとも、スキーター・デイビスは歌手なのか作った人なのかはわからない。確か、別の歌手（ブレンダ・リーだったと思う）でヒットしたような記憶がある。

恋歌というのは概して大袈裟なものだが、ここまで行くと、大袈裟というより、失恋の悲しみがまさに「この世の終わり」であることに納得してしまう。逆に言うと、ここまでの悲しみを感じない失恋など、恋の名に値しないという気がする。

訳の上では、いわゆる無生物主語の処理が困難な詩である。つまり、太陽や海や、鳥や星を「彼ら」と言うのは、日本語としてはまだまだ不自然ではあるが、そう言わないと訳せない内容なのである。まあ、この程度の不自然さは、許してもらいたい。