２３　「サークル・ゲーム」

　Ｔｈｅ　ｃｉｒｃｌｅ　ｇａｍｅ

Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｗｏｎｄｅｒ

Ｃｕｇｈｔ　ａ　ｄｒａｇｏｎｆｒｙ　ｉｎｓｉｄｅ　ａ　ｊａｒ

Ｆｅａｒｆｕｌ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｗａｓ　ｆｕｌ　ｏｆ　ｔｈｕｎｄｅｒ

Ａｎｄ　ｔｅａｒｆｕｌ　ａｔ　ｔｈｅ　ｆａｌｌｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｓｔａｒ

（昨日、一人の子供が外に出て世界に目を瞠った

トンボを捕まえてビンの中に入れ

空一杯の雷には怖がって

星が落ちるのを見て涙を流す）

Ｔｈｅｎ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　ｍｏｖｅｄ　

ｔｅｎ　ｔｉｍｅｓ　ｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｏｎｓ

Ｓｋａｔｅｄ　ｏｖｅｒ　ｔｅｎ　ｃｌｅａｒ　ｆｒｏｚｅｎ　ｓｔｒｅａｍｓ

Ｗｏｒｄｓ　ｌｉｋｅ“Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｏｌｄｅｒ”

ｍｕｓｔ　ａｐｐｅａｓｅ　ｈｉｍ

Ａｎｄ　ｐｒｏｍｉｓｅ　ｏｆ　“ｓｏｍｅｄａｙ”

ｍａｋｅ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍｓ

（そして子供は巡り来る季節を１０回繰り返し

きれいに凍った川の上で１０回スケートをした

「大人になったら」の言葉が彼をなだめ

「いつか」の約束が彼の夢を作る）

＊Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｏｎｓ，ｔｈｅｙ　ｇｏ　ｒｏｕｎｄ　ａｎｄ　ｒｏｕｎｄ

Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐａｉｎｔｅｄ　ｐｏｎｉｅｓ　ｇｏ　ｕｐ　ａｎｄ　ｄｏｗｎ

Ｗｅ‘ｒｅ　ｃａｐｔｉｖｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃａｒｏｕｓｅｌ　ｏｆ　ｔｉｍｅ

Ｗｅ　ｃａｎ‘ｔ　ｒｅｔｕｒｎ，ｗｅ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｌｏｏｋ

Ｂｅｈｉｎｄ　ｆｒｏｍ　ｗｈｅｒｅ　ｗｅ　ｃａｍｅ

Ａｎｄ　ｇｏ　ｒｏｕｎｄ　ａｎｄ　ｒｏｕｎｄ　ａｎｄ　ｒｏｕｎｄ

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｌｅ　ｇａｍｅ

（そして季節はくるくる回り

ペンキ塗りの木馬は上がって下がる

私たちは時の回転木馬のとらわれ人

戻れない、ただ眺めるだけ

私たちが来た道を、背中の向こうに

そしてサークルゲームの中で

いつまでも回り続けるの）

Ｓｉｘｔｅｅｎ　ｓｐｒｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｓｉｘｔｅｅｎ　ｓｕｍｍｅｒｓ

　ｇｏｎｅ　ｎｏｗ

Ｃａｒｔｗｈｅｅｌ　ｌｏｓｔ　ｔｏ　ｃａｒ　ｗｈｅｅｌｓ　

ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ

Ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｔｅｌｌ　ｈｉｍ，“Ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｔｉｍｅ，

　ｉｔ　ｗｏｎ‘ｔ　ｂｅ　ｌｏｎｇ　ｎｏｗ

Ｔｉｌｌ　ｙｏｕ　ｄｒａｇ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ

　ｔｏ　ｓｌｏｗ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｌｅ　ｄｏｗｎ．“

（１６回の春と１６回の夏が過ぎ

馬車の車輪は自動車の車輪に変わる

彼らは彼に言う、「気楽にやりな、長くはないさ

お前が足を引きずってその輪を遅くできるまでにはな」）

Ｓｏ　ｔｈｅ　ｂｏｙ　ｗｈｏ　ｄｒｅａｍｅｄ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ

　ｎｏｗ　ｉｓ　２０

Ｔｈｏｕｇｈ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍｓ　ｈａｖｅ　ｌｏｓｔ

　ｓｏｍｅ　ｇｒａｎｄｅｕｒ　ｃｏｍｉｎｇ　ｔｒｕｅ

Ｔｈｅｒｅ‘ｌｌ　ｂｅ　ｎｅｗ　ｄｒｅａｍｓ，

ｍａｙｂｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｄｒｅａｍｓ　ａｎｄ　ｐｌｅｎｔｙ

Ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ　ｙｅａｒｓ

　ｉｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ

（そして夢を見ていた少年は今２０歳

彼の夢は小さくなったけど現実になった

新しい数々の夢もできるでしょう

もっと良い夢で数も多くなるでしょう

繰り返す年の最後の年が終わるまでに）

＊  リフレーンを数回繰り返す

ジュディ・コリンズの作詞作曲で、バフィ・セントメリーの歌、映画「いちご白書」の主題曲でもある。

前半は分かりやすいが、後半が分かりにくい。少年の日の夢がすべて実現しないままに終わるという話かと思うと、夢が実現するだけでなく、もっと良くなるという人生肯定的内容になってしまう。リフレーン部分の「私たちは（無力な）時の回転木馬のとりこ」という内容と、矛盾するように思うのだが、解釈の間違いでもあるのかもしれない。だが、いい歌なので、ここに載せることにする。

なお、ジュディ・コリンズには、「青春の光と影」という名曲もあるが、今回はこちらを選ぶことにした。