１９　「雨のリズム」（「悲しき雨音」）

　Ｒｈｙｔｈｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｈｙｔｈｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｌｌｉｎｇ　ｒａｉｎ

Ｔｅｌｌｉｎｇ　ｍｅ　ｊｕｓｔ　ｗｈａｔ　ａ　ｆｏｏｌ　Ｉ‘ｖｅ　ｂｅｅｎ

Ｉ　ｗｉｓｈ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｇｏ　

ａｎｄ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｃｒｙｉｎｇ　ｉｎ　ｖａｉｎ

Ａｎｄ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｂｅ　ａｌｏｎｅ　ａｇａｉｎ

（落ちてくる雨の

あのリズムを聴いてごらん

あれは、僕がどんなに馬鹿だったかを言っている

雨がどこかへ行ってしまって

僕をただ泣かせてほしい

僕をもう一度一人ぼっちにしてほしい）

＊  Ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｇｉｒｌ　Ｉ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ

　ｈａｓ　ｇｏｎｅ　ａｗａｙ

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ａ　ｂｒａｎｄ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ

Ｂｕｔ　ｌｉｔｔｌｅ　ｄｏｅｓ　ｓｈｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ

　ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｌｅｆｔ　ｔｈａｔ　ｄａｙ

Ａｌｏｎｇ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｓｈｅ　ｔｏｏｋ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ

（僕の愛したたった一人の少女は去ってしまった

まったく新しい出発を求めて

でも彼女が去ったその日

彼女がほとんど知らなかったことは

彼女が僕の心を持っていってしまったことだ）

Ｒａｉｎ　ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｎｏｗ

　ｄｏｅｓ　ｔｈａｔ　ｓｅｅｍ　ｆａｉｒ

Ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｓｔｅａｌ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ａｗａｙ

　ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｄｏｎ‘ｔ　ｃａｒｅ

Ｉ　ｃａｎ‘ｔ　ｌｏｖｅ　ａｎｏｔｈｅｒ

　ｗｈｅｎ　ｍｙ　ｈｅａｒｔｓ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ　ｆａｒ　ａｗａｙ

（雨よ教えてくれ

それはフェアなことだと思うかい

彼女は愛してもいないのに僕の心を持ち去って

僕の心が遠くにあるために

僕はもう誰をも愛せないなんて）

＊  リフレーン

私が中学生の頃のヒット曲である。その頃は歌詞の内容は漠然としか知らなかったが、甘悲しい憂鬱のイメージは、中学生の心にはぴったりの曲だった。歌はカスケーズというグループで、作詞作曲はジョン・ガンモー（とでも読むのだろう）。

今読むと、中々面白い歌詞で、もちろん、センチメンタルそのものではあるが、ポップスとはもともとセンチメンタルを良しとするものなのだから、それで良い。特に心の防御壁の薄い通常の青少年とセンチメンタルとは切り離せないのであり、センチメンタルでない青少年はニヒルな文学青年にでもなるしかないだろう。

中学生レベルの英文でもあるのだが、案外と訳し間違えそうなのが、第三連の最初の命令形で、呼びかけの「Ｒａｉｎ」を、中学生あたりだと主語と勘違いする生徒が出てきそうである。英語解釈のコツの一つは、「挿入句」と「倒置法」に対して意識的になることだと私は思っている。ここでも、「Ｒａｉｎ」の後にコンマがあれば話は簡単なのだが、コンマを頻繁に使うのは嫌われるのか、そのコンマが無いので、間違いやすい。この場合は、「ｐｌｅａｓｅ」があるために命令形であることが分かるが、たとえば「Ｇｏｄ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｑｕｅｅｎ」は「神は女王を救う」という平叙文ではなく、「Ｇｏｄ，ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｑｕｅｅｎ」、つまり「神よ、女王を救い給え」という命令文、より適切に言えば祈願文なのである。