２７ 「男は男」
Ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
Ｉ ｗａｌｋｅｄ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ｈｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｍｅ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
Ｓｏ ｌｉｓｔｅｎ ａｎｄ Ｉ‘ｌｌ ｔｅｌｌ ｙｏｕ
ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｌｌａ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
（私、大通りを歩いていたの
もちろん、いい娘らしくふるまって
彼は私の後からついてきたの
もちろん、彼がそうすることは分かっていたわ
なぜって、男は男、どんな人間でも決まっているんだから
だから、私の話をお聞きなさい
こいつが私に何をしたかをね）
Ｉ ｗａｌｋｅｄ ｔｏ ｍｙ ｈｏｕｓｅ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ｈｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｍｅ ｔｏ ｍｙ ｈｏｕｓｅ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
Ｓｏ ｌｉｓｔｅｎ ｗｈｉｌｅ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ
ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｌｌａ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
（私、おうちに帰ったの
もちろん、いい娘らしくふるまって
彼は私の後からついてきたわ
もちろん、彼がそうすることは分かっていたわ
なぜって、男は男、どんな人間でもね
だから、少し聞いて
こいつが私に何をしたのかをね）
Ｉ ｎｅｖｅｒ ｓａｗ ｔｈｅ ｂｏｙ ｂｅｆｏｒｅ
ｓｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓｉｌｌｉｅｒ
Ａｔ ｃｌｏｓｅｒ ｒａｎｇｅ
ｈｉｓ ｆａｃｅ ｗａｓ ｓｔｒａｎｇｅ
Ｂｕｔ ｈｉｓ ｍａｎｎｅｒ ｗａｓ ｆａｍｉｌｉａｒ
（私、その男の子とは初対面
だから、その子を家に入れるなんて馬鹿げている
近くで見たら、その子はおかしな顔してる
でも、その態度はなんだかいい感じ）
Ｓｏ Ｉ ｗａｌｋｅｄ ｕｐ ｔｈｅ ｓｔａｉｒｓ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ｈｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｍｅ ｕｐ ｔｈｅ ｓｔａｉｒｓ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
Ｓｏ ｌｉｓｔｅｎ ａｎｄ Ｉ‘ｌｌ ｔｅｌｌ ｙｏｕ
Ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｌｌａ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
（それで、私階段を上ったの
もちろん、いい娘らしくふるまってね
彼は、私の後から上ってきたの
もちろん、彼がそうすることは分かっていたわ
なぜって、男は男、どんな人間でも決まっているんだから
だから、聞いてちょうだい
こいつが私に何をしたかを）
Ｉ ｓｔｅｐ ｔｏ ｍｙ ｄｏｏｒ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ｈｅ ｓｔｏｐｐｅｄ ａｔ ｍｙ ｄｏｏｒ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
Ｓｏ ｌｉｓｔｅｎ ｗｈｉｌｅ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏｕ
ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｌｌａ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
（私、ドアの前まで行ったの
もちろん、いい娘らしくふるまってね
彼は、ドアの前で立ち止まった
もちろん、彼がそうすることは分かっていた
なぜって、男は男、どんな人間でも決まっているんだから
だから、教えてあげる
こいつが私に何をしたのかをね）
Ｈｅ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｆｏｒ ａ ｇｏｏｄ－ｎｉｇｈｔ ｋｉｓｓ
Ｉ ｓａｉｄ，“ｉｔ‘ｓ ｓｔｉｌｌ ａ ｇｏｏｄｄａｙ”
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏｌｄ ｈｉｍ ｍｏｒｅ ｅｘｃｅｐｔ
Ｈｉｓ ｌｉｐｓ ｇｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ
（彼はお休みのキスを求めたの
私は言った「まだ昼間でしょう」
私、もう少し何か言おうとしたんだけど
彼の唇が迫ったの）
Ｓｏ Ｉ ｔａｌｋｅｄ ｔｏ ｍｙ Ｍａ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ａｎｄ Ｍａ ｔａｌｋｅｄ ｔｏ Ｐａ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｌｌ ａｇｒｅｅｄ ｏｎ ａ
ｍａｒｒｉｅｄ ｌｉｆｅ ｆｏｒ ｍｅ
Ｔｈｅ ｇｕｙ ｉｓ ｍｙ ｇｕｙ
ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
（それで、私はママに話した
いい娘らしくね
そしてママはパパに話した
多分そうすると思ってたけど
そして全員が賛成した
私は結婚するべきだって
だから、その男は今は私の男
どこを歩いていようともね）
Ｓｏ Ｉ ｗａｌｋｅｄ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ａｉｓｌｅ
ｌｉｋｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ
Ｈｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｍｅ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ａｉｓｌｅ
ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ
Ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｇｕｙ ｉｓ ａ ｇｕｙ
ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｈｅ ｍａｙ ｂｅ
Ａｎｄ ｎｏｗ ｙｏｕ‘ｖｅ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ
ｏｆ ｗｈａｔ ｓｏｍｅｏｎｅ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
Ａｎｄ ｔｈａｔ‘ｓ ｗｈａｔ ｈｅ ｄｉｄ ｔｏ ｍｅ
（だから今、私は教会の中央通路を歩いている
彼は私の後から歩いてくる
そうなるような気がしていたの
なぜって、男は男、どこにいようともね
さて、これで私の話はお仕舞
これが、誰かが私にしたことの一部始終
彼が私にしたことの一部始終よ！）
１９５１年のドリス・デイのヒット曲。作詞はオスカー・ブランドという男らしいが、１８世紀初頭の古い英国の歌をアレンジしたものだとかいうことだ。いわゆるコミック・ソングである。「男はみんな狼」という俗言の逆パターンと言うべきか。もちろん、この歌の主人公が、うぶな娘らしくふるまって、男が網にかかるのを待つ悪女であるというのではないが、１８世紀イギリスの女性が結婚に至るには、男にいかにして求婚させるかの涙ぐましい努力が必要であったのは事実だろう。
歌詞としては、「こいつがこの娘にいったい何をしたんだろう」と観客や聴衆の興味をかきたてて長々と引っ張り、結局、教会の結婚というアンチクライマックスで落として笑わせるという、「我輩は猫である」の寒月のヴァイオリン購入事件の話のタイプである。
私は英語力が無いことでは自信があるので、ほとんど直感で訳しているのだが、この詩のポイントはｓｈｏｕｌｄとｗｏｕｌｄの訳にあると思う。私の考えでは、ｓｈｏｕｌｄは義務・当然的意味が中心で、したがって、「ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｓｈｏｕｌｄ」は、良家の子女として当然の振る舞いという趣旨になる。ただし、この主人公は、多分、中流家庭の娘で、良家の子女を気取っているだけだろう。「ｆｅｌｌａ」や「ｇｕｙ」という言葉づかいで、すでにお里が知れているという感じだ。
一方、ｗｏｕｌｄの方は習慣的行為が中心で、だから「ｌｉｋｅ Ｉ ｋｎｅｗ ｈｅ ｗｏｕｌｄ」は、「男というものの習慣的行動から判断して、彼がそう振る舞うであろうと私が知っているように」という趣旨になる。（な、長い……）
とは言っても、この私の考えに自信があるわけではなく、ただ、自分の直感を信じて訳しているだけだから、細部の訳は意訳というより誤訳もあるだろう。たとえば、「彼がお休みのキスを求めたとき」の連の後半２行は、あまり自信がない。「Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏｌｄ」なんてのは文法的には何と言うのかもわからないが、過去完了未来とでもいうのか、仮定法過去とでも言うのか、日本人にはややこしい。多分、仮定法だと思うのだが、ここでは習慣のｗｏｕｌｄでないことは確かだ。また、彼の唇がどうのこうのの訳も、「ｇｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ」とは、「接吻に至る道の途上にある」のだろうと思って、「唇が迫った」と訳したが、はたして正解かどうか。私の解釈では、その唇が迫った後、そのｂｏｙと彼女はキスをしたのであり、それが書かれていない、いわば行間の部分が面白いのではないかと思う。
念のために言うが、最後の連の「教会の中央通路」をバージンロードと言うことを私は知らないわけではない。ただ、あまり好みの言い方ではないので、「中央通路」などという固い言い方にしただけだ。これは無知や誤訳とは別の問題なのである。
まあ、権威ある英語学者の訳ではないのだから、その辺は大目に見て、もとの歌詞の面白さを楽しんでもらえればいい。