１８　二度と恋には落ちないわ（「恋にさよなら」）

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ？

Ａ　ｇｕｙ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｉｎ　ｔｏ　ｂｕｒｓｔ　ｙｏｕｒ　ｂｕｂｂｌｅ

Ｔｈａｔ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　ｔｒｏｕｂｌｅ

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

（恋に落ちたら何を得るの？　

あなたの風船を破裂させるピンを持った男と恋をして

それがあなたのすべての骨折りの代わりに手に入れる物

私は二度と恋には落ちないわ

私は二度と恋などしない）

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｋｉｓｓ　ａ　ｇｕｙ？

Ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｇｅｒｍｓ　ｔｏ　ｃａｔｃｈ　ｐｎｅｗｍｏｎｉａ

Ａｆｔｅｒ　ｙｏｕ　ｄｏ，ｈｅ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｐｈｏｎｅ　ｙｏｕ

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

（男とキスをして何が得られるの？

肺炎になるのに十分な病原菌をたっぷり手に入れるだけ

その後では、男は電話すらかけてこないでしょう

私は二度と恋には落ちないわ

私は二度と恋などしない）

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ

Ｃａｕｓｅ　Ｉ‘ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｄ　Ｉ’ｍ　ｏｕｔ

Ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ｃｈａｉｎｓ，ｔｈｏｓｅ　ｃｈａｉｎｓ

　　　　　　　　　　　　ｔｈａｔ　ｂｉｎｄ　ｙｏｕ

Ｔｈａｔ　ｉｓ　，ｗｈｙ　Ｉ‘ｍ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｒｅｍｉｎｄ　ｙｏｕ

（恋がどんなものかなんて教えないで

なぜって、私はずっとそこにいて、抜け出したばかりなの

自分を縛り付ける、鎖から、鎖から、鎖から！

それが、私があなたに恋のくだらなさを教える理由）

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ

Ｙｏｕ　ｏｎｌｙ　ｇｅｔ　ｌｉｅｓ　ａｎｄ　ｐａｉｎ　ａｎｄ　ｓｏｒｒｏｗ

Ｓｏ　ｆｏｒ　ａｔ　ｌｅａｓｔ　ｕｎｔｉｌｌ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ

Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

Ｎｏ，ｎｏ，Ｉ‘ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ａｇａｉｎ

（恋をしたらどうなるの？

嘘と苦痛と悲しみが得られるだけ

だから、少なくとも明日までは

私は恋には落ちないわ

いいえ、いいえ、二度と恋には落ちないわ！）

　ミュージカル「プロミセス・プロミセス」の挿入歌で、ハル・デイビッドの作詞、バート・バカラックの作曲、歌はディオンヌ・ワーウィックでヒットした。

　言うまでもなく、この歌の洒落ているところは、恋をクソミソに言いながら、「少なくとも明日までは」恋などしないと言うところである。裏返しの恋の賛歌なのだが、そのユーモアが、実に楽しい。このパターンは、前に書いた「何で馬鹿は恋をする？」に似ている。

　訳の上では、「（恋の）鎖から抜け出て」云々の部分を意訳したが、同じフレーズの繰り返しが、私は日本語の詩としては気になるので、「鎖から、鎖から、鎖から」とそっけない繰り返しにしたというわけである。繰り返しを二度でなく三度にしたのも、ただの好みにすぎない。まあ、この訳が気に入らなければ、自分で訳せばいいだけである。