２２　「少しの優しさを」（「トライ・ア・リトル・テンダーネス」）

Ｔｒｙ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ

Ｓｈｅ　ｍａｙ　ｂｅ　ｗｅａｒｙ

Ｗｏｍａｎ　ｄｏ　ｇｅｔ　ｗｅａｒｙ

Ｗｅａｒｉｎｇ　ｔｈｅｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｓｈａｂｂｙ　ｄｒｅｓｓ

Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｗｅａｒｙ

Ｔｒｙ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ

（彼女は疲れている

女は本当に疲れるものだ

いつも同じ着古したドレスを着て

そして彼女が疲れている時には

少し優しくしてあげなさい）

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｓｈｅ　ｉｓ　ｗａｉｔｉｎｇ

Ｊｕｓｔ　ａｎｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ

Ｔｈｉｎｇｓ　ｓｈｅ　ｍａｙ　ｎｅｖｅｒ　ｐａｓｓｅｓ

Ｗｈｉｌｅ　ｓｈｅ‘ｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｈｅｍ

Ｔｒｙ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ

（彼女が待っているのは分かるだろう

期待しているんだ

それ無しではいられない物を

彼女が持たない時には

少しの優しさを見せてやりなさい）

Ｉｔ‘ｓ　ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ

Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｈｅｒ　ｇｒｅｅｆ　ａｎｄ　ｃａｒｅ

Ａｎｄ　ａ　ｗｏｒｄ　ｔｈａｔ‘ｓ　ｓｏｆｔ　ａｎｄ　ｇｅｎｔｌｅ

Ｍａｋｅｓ　ｉｔ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｏ　ｂｅａｒ

（それはただセンチメンタルなことじゃない

彼女には自分の苦悩や心配事がある

そして優しく親切な一つの言葉は

それらを耐え易くする）

Ｙｏｕ　ｗｏｎ‘ｔ　ｒｅｇｒｅｔ　ｉｔ

Ｗｏｍａｎ　ｄｏｎ‘ｔ　ｆｏｒｇｅｔ　ｉｔ

Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ｔｈｅｉｒ　ｗｈｏｌｅ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ

Ｉｔ‘ｓ　ａｌｌ　ｓｏ　ｅａｓｙ

Ｔｒｙ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ

（君はそれを後悔はしないさ

女は君がしてくれたことを忘れない

愛は彼女たちの幸福のすべて

それは本当に簡単なことなんだ

少しの優しさを試してごらん）

１９３３年のテッド・ルイスとかいう歌手のヒット曲だが、ほとんどの人は知らない歌だろう。ただし、オーティス・レディングのカバー曲で知っている人もいるかもしれない。

オーティス・レディング版では、第二連の意味不明の「ｔｈｅｔｈｅ　ｓａｍｅ」が「ｔｈａｔ　ｓａｍｅ　ｏｌｄ」となっていたような気がする。辞書を引いても「ｔｈｅｔｈｅ」なんて語は出てこないから、これはこの歌詞を拾ったインターネットサイトの誤記だろう。

ポップスの歌詞としては珍しく、男女の恋愛ではなく、一種の博愛をテーマとしている。

それも、仰々しい博愛行為ではなく、「少しの優しさを」というところがいい。我々の社会生活の軋轢のほとんどは、この「少しの優しさ」で解決できるところを、それぞれの「少しの強欲」が逆に増幅している気がする。歌に社会改革の力を求めるつもりはないが、案外と、こうした歌が心に残って、何かの影響を社会に及ぼすこともあるのではないだろうか。