２０　「四月、彼女は来るだろう」（「四月になれば彼女は」）

　Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ　ｓｈｅ　ｗｉｌｌ

Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ　ｓｈｅ　ｗｉｌｌ

ｗｈｅｎ　ｓｔｒｅａｍｓ　ａｒｅ　ｒｉｐｅ

　ａｎｄ　ｓｗｅｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｒａｉｎ

Ｍａｙ，ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｓｔａｙ

Ｒｅｓｔｉｎｇ　ｉｎ　ｍｙ　ａｒｍｓ　ａｇａｉｎ

（四月、彼女は来るだろう

　川の水が雨で増し、流れが膨らむ時に

五月、彼女はとどまるだろう

僕の腕の中でふたたび安らいで）

Ｊｕｎｅ，ｓｈｅ‘ｌｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｈｅｒ　ｔｕｎｅ

Ｉｎ　ｒｅｓｔｌｅｓｓ　ｗａｌｋ　

　ｓｈｅ‘ｌｌ　ｐｒｏｗｌ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ

ＪｕＬｙ，ｓｈｅ‘ｌｌ　ｆｌｙ

Ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｎｏ　ｗａｒｎｉｎｇ　ｔｏ　ｈｅｒ　ｆｒｉｇｈｔ

（六月、彼女の声音は変わるだろう

休み無く歩き回り、夜の中をさ迷うだろう

七月、彼女は飛び立つだろう

何の予告も無しに）

Ａｕｇｕｓｔ，ｄｉｅ　ｓｈｅ　ｍｕｓｔ

Ｔｈｅ　ａｕｔｕｍｎ　ｗｉｎｄｓ　ｂｌｏｗ

　ｃｈｉｌｌｙ　ａｎｄ　ｃｏｌｄ

Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，Ｉ‘ｌｌ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ

Ａ　ｌｏｖｅ　ｏｎｃｅ　ｎｅｗ　ｈａｓ　ｎｏｗ　ｇｒｏｗｎ　ｏｌｄ

（八月、彼女は死ぬだろう

秋の風が冷たく寒く吹き

九月、僕は思い出す

かつて新しかった愛が年老いたことを）

サイモン＆ガーファンクルの歌で、一般的には「四月になれば彼女は」と訳されている。しかし、これは誤訳だろう。この詩は各連の第一句末尾がそれぞれの月名と韻を踏んでいるために「ｓｈｅ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ」を「ｃｏｍｅ　ｓｈｅ　ｗｉｌｌ」と倒置したもののはずである。つまり「四月が来る」ではなくて、「四月、彼女は……」のはずだ。だから、歌詞カードなどで「Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅｓ　ｓｈｅ　ｗｉｌｌ」と、「ｃｏｍｅ」に三単現の「ｓ」を付けているのも間違いだと思う。

韻の部分を説明すれば、

Ａｐｒｉｌ－ｗｉｌｌ

ｍａｙ－ｓｔａｙ

Ｊｕｎｅ－ｔｕｎｅ

Ｊｕｌｙ－ｆｌｙ

Ａｕｇｕｓｔ－ｍｕｓｔ

Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ－ｒｅｍｅｍｂｅｒ

のようになっている。

訳で困ったのは、八月の韻でもある「ｍｕｓｔ」である。これは「死ぬ必要がある」のか「きっと死ぬに違いない」か。同じ「ｍｕｓｔ」に義務やら推量やら必要やら当然やら幾つもの訳があって、判断不能である。前の部分と統一して「彼女は死ぬだろう」と推量形の訳をしてみた。

　もちろん、この死は、彼女が僕の心の中で死ぬという意味と取るべきだろう。だから、かつて新しかった愛が年老いたと言うのである。