１７　無引く無（「ナッシング・フロム・ナッシング」）

　Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｎｏｔｈｉｎｇ

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｌｅａｖｅｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ

Ｙｏｕ　ｇｏｔｔａ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

　　　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎｎａ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｌｅａｖｅｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ

Ｙｏｕ　ｇｏｔｔａ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

　　　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎｎａ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

（無から無を引けば無

もしも君が僕と一緒になれば

何かは得られるよ

無から無を引いても無

でも君が僕と一緒になれば

何かはきっと得られるんだ）

Ｉ‘ｍ　ｎｏｔ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｙｏｕｒ　ｈｅｒｏ

‘Ｃａｕｓｅ　ｔｈａｔ　ｚｅｒｏ

　　ｉｓ　ｔｏｏ　ｃｏｌｄ　ｆｏｒ　ｍｅ（Ｂｒｒ）

Ｉ‘ｍ　ｎｏｔ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｙｏｕｒ　ｈｉｇｈｎｅｓｓ

‘Ｃａｕｓｅ　ｔｈａｔ　ｍｉｎｕｓ

　　ｉｓ　ｔｏｏ　ｌｏｗ　ｔｏ　ｓｅｅ（Ｙｅａ）

（僕は君のヒーローにはなる気はないよ

だってゼロってのは僕には寒すぎるからね（ブルブルッ！）

僕は君の陛下（ハイネス）になる気もない

だってマイナスってのは、見るには低すぎるじゃないか（イエィ！））

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｌｅａｖｅｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ

Ａｎｄ　Ｉ‘ｍ　ｎｏｔ　ｓｔｕｆｆｉｎｇ　

　　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ　ｍｅ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｙｏｕ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　Ｉ　ｔｏｌｄ　ｙａ

Ｉ‘ｍ　ａ　ｓｏｌｄｉｅｒ

　　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｒ　ｏｆ　ｐｏｖｅｒｔｙ

　　　ｙｅａｈ，ｙｅｓ　Ｉａｍ

（無から無を引いても何も残らない

僕は君に自分を信じさせようとは思わないよ

君に言ったことを覚えていないかい

僕は貧困の戦いの戦士なのさ（イェイ！　そうなんだぜ））

＊  第一連リフレーン

Ｙｏｕ　ｇｏｔｔａ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

　　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

Ｙｏｕ　ｇｏｔｔａ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｇｉｒｌ

　　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

（僕と一緒になれば

君も何かを得るさ

君と一緒になれば

僕にも何かが得られるはずさ）

ほとんど無名のポップスだが、私の好みで３０撰の中に入れることにした。というのは、算数的表現をそのまま歌詞にしたところが面白くて、ユニークだからである。つまり、「２引く１は１」のような英語の算数表現が「１　ｆｒｏｍ　２　ｌｅａｖｅｓ　１」だったと記憶しているが、それを「無から無を引く」と言うと、何やら哲学風味が出るところが面白い。だが、趣旨はやはり恋愛であり、貧乏な二人でも、一緒になればきっと楽しいよ、くらいの内容である。自分の貧乏さを「僕は貧困の戦いの戦士なんだ、イェイ！」などと言うところが、何とも能天気でいい。歌も軽快なリズムで楽しいし。

　歌はビリー・プレストンという、アフロヘアで肥った黒人。○ノダ・ヒロみたいな感じのエネルギッシュで臭そうな男で、ユー・チューブで実物を見たらガッカリすることうけあいだ。