１６　七つの水仙

Ｓｅｖｅｎ　ｄａｆｆｏｄｉｌｓ

Ｉ　ｍａｙ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｍａｎｓｉｏｎ

Ｉ　ｈａｖｅｎ‘ｔ　ａｎｙ　ｌａｎｄ

Ｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ａ　ｐａｐｅｒ　ｄｏｌｌａｒ

　　ｔｏ　ｃｒｉｎｃｌｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ

Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ｍｏｒｎｉｎｇ

　ｏｎ　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｈｉｌｌｓ

Ａｎｄ　ｋｉｓｓ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ

　ｓｅｖｅｎ　ｄａｆｆｏｄｉｌｓ

（私には豪邸もない

私には土地もない

手の中でカサカサと音を立てる１ドルのお金さえない

でも私はあなたに幾つもの丘の上の朝の姿を見せることができる

そしてあなたにキスをして七つの水仙をあげることができる）

Ｉ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｆｏｒｔｕｎｅ

ｔｏ　ｂｕｙ　ｙｏｕ　ｐｒｅｔｔｙ　ｔｈｉｎｇｓ

Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｗｅａｖｅ　ｙｏｕ　ｍｏｏｎｂｅａｍｓ

ｆｏｒ　ｎｅｃｋｌａｃｅｓ　ａｎｄ　ｒｉｎｇｓ

Ａｎｄ　Ｉ　ｃａｎ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ｍｏｒｎｉｎｇ

ｏｎ　ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｈｉｌｌｓ

Ａｎｄ　ｋｉｓｓ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ

ｓｅｖｅｎ　ｄａｆｆｏｄｉｌｓ

（私には財産がない

あなたにきれいな物を買うための財産が

でも私は月の光を織ってあなたにネックレスと指輪を作ることができる

そしてあなたに幾つもの丘の上で朝を見せることができる

そしてあなたにキスをして七つの水仙をあげることができる）

Ｏｈ　ｓｅｖｅｎ　ｇｏｌｄｅｎ　ｄａｆｆｏｄｉｌｓ

ａｌｌ　ｓｈｉｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ

Ｔｏ　ｌｉｇｈｔ　ｏｕｒ　ｗａｙ　ｔｏ　ｅｖｅｎｉｎｇ

ｗｈｅｎ　ｏｕｒ　ｄａｙ　ｉｓ　ｄｏｎｅ

Ａｎｄ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｍｕｓｉｃ

ａｎｄ　ａ　ｃｒｕｓｔ　ｏｆ　ｂｒｅａｄ

Ａｎｄ　ａ　ｐｉｌｌｏｗ　ｏｆ

ｐｉｎｙ　ｂｏｕｇｈｓ　ｔｏ　ｒｅｓｔ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ

Ａｎｄ　ａ　ｐｉｌｌｏｗ　ｏｆ

ｐｉｎｙ　ｂｏｕｇｈｓ　ｔｏ　ｒｅｓｔ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ

（おお、七つの黄金の水仙よ

すべて朝日の中に輝き

一日が終わる夕暮れの時まで

私たちの道を照らしてくれる

そして一日が終わる時には

私はあなたに音楽を贈ろう

そしてわずかなパンを

そしてあなたが頭を休めるための松の葉の匂いのする枕を贈ろう

あなたが休むための松の匂いの枕を贈ろう）

　ブラザース・フォーのフォークソングである。次の１７番の「無引く無」もそうだが、アメリカンポップスには貧乏ソングとでもいうべき歌があって、「ぼろは着てても心の錦」というか、「武士は食わねど高楊枝」というか、心の気高さが大事だよ、と考える伝統がある。もちろん、そういうことを言うのは、女房や恋人に高価な贈り物や贅沢な生活を与えることのできない甲斐性の無い男に決まっているのだが、それはそれで金がすべての資本主義社会の一服の清涼剤ではある。女性の側がこうした歌を鼻で笑うのは言うまでもない。

次の「無引く無」や「道路の陽の当る側」と共に読むと一層面白いだろう。