１４　「雨を見たかい」　クリーデンス・クリア・ウォーター・リバイバル

　Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

Ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ

Ｔｈｅｒｅ‘ｓ　ｃａｌｍ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｍ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｉｔ‘ｓ　ｂｅｅｎ　ｃｏｍｉｎｇ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅｔｉｍｅ

（誰かが昔言っていた

嵐の前には静けさがあると

僕も知っている、何度か経験したんだ）

Ｗｈｅｎ　ｉｔ‘ｓ　ｏｖｅｒ，ｓｏ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ

Ｉｔ‘ｌｌ　ｒａｉｎ　ａ　ｓｕｎｎｙ　ｄａｙ

Ｉ　ｋｎｏｗ；ｓｈｉｎｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｌｉｋｅ　ｗａｔｅｒ

（嵐が終わると、と彼らは言う

晴れた日でも雨が降るんだと

僕も知っている、光が水のように降り注ぐんだ）

＊Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ？

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

Ｃｏｍｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ａ　ｓｕｎｎｙ　ｄａｙ？

（僕は知りたい

君は雨を見たか？

僕は知りたい

君は雨を見たか

晴れた空から降り注ぐ雨を？）

Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，ａｎｄ　ｄａｙｓ　ｂｅｆｏｒｅ

Ｓｕｎ　ｉｓ　ｃｏｌｄ，ａｎｄ　ｒａｉｎ　ｉｓ　ｈａｒｄ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｂｅｅｎ　ｔｈａｔ　ｗａｙ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｍａｙ　ｔｉｍｅ

Ｔｉｌｌ　ｆｏｒｅｖｅｒ，ｏｎ　ｉｔ　ｇｏｅｓ

Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｌｅ，ｆａｓｔ　ａｎｄ　ｓｌｏｗ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｉｔ　ｃａｎ‘ｔ　ｓｔｏｐ，Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ

（昨日も、その前も

太陽は寒く、雨は激しかった

知っている、僕の人生はずっとそうだった

永遠に、それは続くんだ

輪を描いて、速かったり遅かったりしながら

僕は知っている、それは止められないことを、確かじゃないが）

＊  リフレイン

単純で謎めいた詞である。吉田拓郎やモップスの歌った「たどりついたらいつも雨降り」というフォークソングに似た印象の内容だ。ただし、あちらはただの雨降りだが、こちらはお天気雨という違いがある。まあ、人生の厳しさを歌った詩だという点では同じだろう。人生には雨の日もあれば晴れの日もある、と言えば、ただの人生訓だが、晴れた日に落ちてくる雨とは何だろうか。まあ、書いた方は、何となく面白いというだけで書いたというのが案外正解だろうが、こじつけめいた解釈をすれば、この雨は、見える人にしか見えない雨なのである。だから、「君は雨を見たか？」と聞いているのだ。それは、相手が自分と同じ魂を持っているかどうかを確かめるための質問だ。人生の雨自体はどうということはない。ただ、できれば、その雨を共有できる相手と共に生きていきたい。そういう願いだとするのはどうだろうか。