１　「酒と薔薇の日々」

　Ｄａｙｓ　ｏｆ　ｗｉｎｅ　ａｎｄ　ｒｏｓｅｓ

Ｔｈｅ　ｄａｙｓ　ｏｆ　ｗｉｎｅ　ａｎｄ　ｒｏｓｅｓ

Ｌａｕｇｈ　ａｎｄ　ｒｕｎ　ａｗａｙ

Ｌｉｋｅ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ａｔ　ｐｌａｙ

Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｍｅａｄｏｗｌａｎｄ

Ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｃｌｏｓｓｉｎｇ　ｄｏｏｏｒ

Ａ　ｄｏｏｒ　ｍａｒｋｅｄ“Ｎｅｖｅｒｍｏｒｅ”

Ｔｈａｔ　ｗａｓｎ‘ｔ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ

（酒と薔薇の日々は

笑い声とともに駆け去る。

遊ぶ子供のように。

心地よい草原を抜け

閉ざされたドアに向かう。

そのドアには書かれている。

「二度と無い」と。

前には無かった文字が。）

Ｔｈｅ　ｌｏｎｅｌｙ　ｎｉｇｈｔ　ｄｉｓｃｌｏｓｅｓ

Ｊｕｓｔ　ａ　ｐａｓｓｉｎｇ　ｂｒｅｅｚｅ

Ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｍｅｍｏｒｉｅｓ

Ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｓｍｉｌｅ

Ｔｈａｔ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｍｅ　ｔｏ

Ｔｈｅ　ｄａｙｓ　ｏｆ　ｗｉｎｅ　ａｎｄ　ｒｏｓｅｓ　

Ａｎｄ　ｙｏｕ

（孤独な夜は扉を開く。

通り行くそよ風のように

思い出に満たされ。

その思い出の黄金の微笑みは

私を導く。

酒と薔薇の日々

そしてあなたへと。）

　わずか２連だけの歌詞で、実際の歌では、第二連が繰り返される。

　映画「酒と薔薇の日々」の主題歌で、映画の内容はアルコール中毒の悲惨を描いたシリアスなものだが、主題歌は甘美で、そのギャップがまた対位法的に面白い。

　訳の上では、第二連の「Ｊｕｓｔ　ａ」の訳し方が良くわからないので、「～のように」としてみたが、自信は無い。こういう単純な言葉ほど、意外と訳しにくいものだ。

　第一連の「Ｎｅｖｅｒｍｏｒｅ」は、おそらくポーの詩、「大鴉」の中の有名なリフレーンだろう。この詩を拾ったポップスサイトに載っていた原詩では「ｎｅｖｅｒ　ｍｏｒｅ」と分かち書きになっていたが、鴉が一息で発声する感じの「Ｎｅｖｅｒｍｏｒｅ」に変えた。ポーの詩でもそうだった記憶がある。インターネットの歌詞サイトの歌詞は、正確なものもあるが、聞き書きもあるので、本物の英語の原詩がどうかは分からない。

　第一連の駆け去る子供の比喩は、小椋佳が「シクラメンのかほり」の中で「疲れを知らない子供のように、時が二人を追い越していく」というフレーズに変えて使ったことがある。それを聞いた時に、私はすぐに、「あ、『酒と薔薇の日々』の盗作だ」と思ったものである。まあ、ポップスの世界では、詞も曲も何かの再アレンジであることが多いので、それを盗作と思ったのは私の若気の至りだが、それ以来、小椋佳にはあまりいい印象は持っていない。今更ではあるが。

　詩としては、この「酒と薔薇の日々」は、ポップスの詩の歴史に残る名詩と言っていいと思う。「二度と無い」と書かれたドアは、Ｈ・Ｇ・ウェルズの「くぐり戸を抜けて」の異世界につながるドアのイメージだろう。擬人化された「酒と薔薇の日々」が笑い声を上げながら駆け去っていくというイメージも素晴らしい。

　草原を抜けて、ドアに出会う。そこには、かつては無かった文字が書かれている。「二度と無い」と。これが、時というものの悲哀である。我々が経験している時間は、すべて二度とは戻らない時間なのだ。