⑥

My face was terribly pale.

“Here,” I said, “put it to my account.” The sound of my voice seemed to mean, “Let us do this painful thing while we want to do it.”

He took the money and gave it to another clerk.

He made me write the sum on a bit of a paper and sign my name in a book. I no longer knew what I was doing. The bank seemed to swim before my eyes.

“Is it the account?” I asked in a hollow, shaking voice.

“It is,” said the accountant.

“Then I want to draw a cheque.”

（注）

cheque＝check　＊綴りが間違っているよ、とワードの馬鹿が言う（下に赤い波線が出る）ので驚いて辞書で調べると、何のことはない、chequeは英国式の綴りであった。米国式以外は間違った綴りだという、この傲慢さ。これがアメリカ帝国主義という奴である。

[試訳]

私の顔は真っ青になっていた。

「ほら」、私は言った、「これを私の口座に入れてくれ」。私の声はまるで「この苦行を、我々がやる気があるうちにやってしまおうぜ」と言っているかのようだった。

彼はその金を手に取って、他の事務員のところに持っていった。

彼は何枚かの紙に金の総計を書かせ、通帳に私の名前を書かせた。私はもはや自分が何をやっているのか分からなかった。銀行がまるで私の目の前で泳いでいるみたいだった。

「これが口座かね？」私はうつろな、震え声で言った。

「そうです」口座係は言った。

「では、小切手を使いたいんだが」