ＭＹ　ＢＡＮＫ　ＡＣＣＯＵＮＴ（私の銀行口座）

　　　　　　　　　　　　ＳＴＥＰＨＡＮ　ＬＥＡＣＯＣＫ

＊  最初に言っておくが、この英文は原文そのままではなく、易しくリライトされたもののようである。だから非常に読みやすいのだが、上級者向けではない。しかし、うまくリライトされている感じであり、十分に面白いはずである。

＊  （注）は中学生レベルの読者を想定してつけてある。

＊  （研究）は英語的に興味深いところや、作品解釈上の留意点を書いてあるが、ただの雑談にすぎないものもある。

①     

When I go into a bank I get frightened. The clerks frighten me; the desks frighten me; the sight of the money frightens me; everything frightens me.

The moments I pass through the doors of the bank and attempt to do business there, I become an irresponsible fool.

I knew this before, but my salary had been raised to fifty dollars a month and I felt that the bank was the only place for it.

So I walked unsteadily in and looked round at the clerks with fear. I had an idea that a person who was about to open an account must necessarily consult the manager.

I went to a place marked “Accountant”. The accountant was a tall, cool devil. The very sight of him frightened me.

（注）

irresponsible：責任能力の無い、当てにならない　　　was about to：今にも～しようとする　　"Accountant”：会計係　＊銀行なら口座係とでも言うのかもしれない。　

（研究）

frighten：ぎょっとさせる　　

・日本語の「驚かされる」には、実はあまり驚かされるニュアンスが無い。「君には驚かされるよ」などと平然とした口調で言ったりする。したがって、ここでは「肝を潰す」などの訳語がいい。この「frighten」は、いわば作品全体のキーワードであり、この後の彼の行動のすべては彼が「frighten」したことから来ている。誰でもそういうことはあるもので、場違いな場所に行った時の舞い上がった気分がこれから先の話の展開の鍵になっている。

frightenとfrightens

・第一段落後半の文はセミコロンによる並列描写だが、複数形の語が主語の時には動詞には「三単現のＳ」は付いておらず、単数の時には付いている。注意したいのは「 the sight of the money」や「everything」は単数扱いであると言うことだ。

fifty dollars a month

・もちろん、大した金額ではない。だが、本人にとってはなかなか大したものという気分だったので、つい銀行に口座を開こうなどと大それたことを考えてしまったのである。それが悪夢の体験になるとも知らず。

I knew this before

・「this」が何を指すのか、解釈に迷うが、指示語は直前の記述を指すという原則通りに、この時の自分の精神状態を指すと解釈する。「this」が銀行を指すなら、「this place」とか言いそうであるし。

[試訳]

「私の銀行口座」　　　　　　スティーブン・リーコック

①     

銀行の中に入った時、私はぎょっとした。事務員たちに私はぎょっとした。並んだ机に私はぎょっとした。金の並んだ光景にぎょっとした。すべてに私はぎょっとした。

銀行のドアを通ってそこで何かの用事をする段になると、私は責任能力の無い馬鹿になってしまう。

そうなることは前から分かっていた。しかし、私の給料が月５０ドルに上がったので、銀行こそがその金を置くべき場所だと私は思ったのである。

そこで私は不確かな足取りで中に入り、びくびくしながら事務員たちを眺め回した。銀行口座を開こうとする者はすべからく銀行のマネージャーに相談する必要があるという考えを私は持っていた。