何度聞いても覚えられない言葉というものがあるが、カタカナ語の中で私が覚えきれないのが、このダイバーシティという言葉である。日本語でちゃんと「多様性」という言葉があるのに、わざわざカタカナ語を使うのも問題だが、それよりも、この語は覚えにくいという欠点がある。
「ダイブ」「ダイナスティ（王朝）」「シティ」のどれかに関係があるのではないか、という連想がつい働いてしまうのだ。つまり、「ダイブ（飛び込み）」よりも、この語はむしろ「ディバイド（分割する）」に語源は近いのだろうから、「ディバーシティ」と書けばまだいいのだが、「ダイバーシティ」では、ダイバー（飛び込み屋）の住む市というイメージが喚起されてしまうわけである。なお、英語での発音もちゃんと「ディヴァ―シティ」「ダイヴァーシティ」と二つある。