１５　白昼夢を信じる奴（「ディ・ドリーム・ビリーバー」）

　Ｄａｙ　ｄｒｅａｍ　ｂｅｌｉｅｖｅｒ

Ｏｈ，Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｈｉｄｅ　ｂｅｎｅａｔｈ　ｔｈｅ　ｗｉｎｇｓ

　　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅｂｉｒｄｓ　ａｓ　ｓｈｅ　ｓｉｎｇｓ

Ｔｈｅ　ｓｉｘ　ｏ‘ｃｌｏｃｋ　ａｌａｒｍ　ｗｏｕｌｄ　ｎｅｖｅｒ　ｒｉｎｇ

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｒｉｎｇｓ　ａｎｄ　Ｉ　ｒｉｓｅ

　ｗｉｐｅ　ｔｈｅ　ｓｌｅｅｐ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｅｙｅｓ

Ｍｙ　ｓｈａｖｉｎｇ　ｒａｚｏｒ‘ｓ　ｃｏｌｄ　ａｎｄ　ｉｔ　ｓｔｉｎｇｓ

（ああ、青い鳥が歌を歌う時に、その羽根の下に隠れられたらなあ！

六時のアラームはこれまで鳴ったことがなかったのに

そいつが鳴って、僕は起きる

眠りを目からこすり出して

僕の髭剃り用カミソリは冷たくてちくちくする）

＊  ＣＨＯＲＵＳ

Ｃｈｅｅｒ　ｕｐ，ｓｌｅｅｐｙ　Ｊｅａｎ

　ｏｈ　ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｉｔ　ｍｅａｎ

Ｔｏ　ａ　ｄａｙｄｒｅａｍ　ｂｅｌｉｅｖｅｒ

　ａｎｄ　ａ　ｈｏｍｅｃｏｍｉｎｇ　ｑｕｅｅｎ？

（元気を出せよ、眠そうな顔のジーンちゃん

　現実という奴にはいったい何の意味があるだろう

　白昼夢を信じる奴や

素に帰った女王様にとって）

Ｙｏｕ　ｏｎｃｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｍｅ

　ａｓ　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｋｎｉｇｈｔ　ｏｎ　ａ　ｓｔｅｅｄ

Ｎｏｗ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｈａｐｐｙ　Ｉ　ｃａｎ　ｂｅ

Ｏｈ，ａｎｄ　ｏｕｒ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ　ｓｔａｒｔｓ　ａｎｄ　ｅｎｄｓ

Ｗｉｔｈ　ａ　ｄｏｌｌａｒ　ｏｎｅ　ｔｏ　ｓｐｅｎｄ

Ｂｕｔ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｂａｂｙ　ｄｏ　ｗｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｎｅｅｄ？

（きみはかつて僕を白馬の王子様と思っていた

今、僕がどんなに幸福になれるか君もわかっただろう

僕たちの幸せの時は、始まり、そして終わる

たった１ドルを使うだけでね

でも実際、僕らにどれだけのお金が必要なんだろうか？）

＊  ＣＨＯＲＵＳ（しつこく繰り返して終わる）

ビートルズのパチモン、モンキーズのほとんど唯一のヒットだが、強烈な魅力のある歌である。そもそも、題名が抜群にいい。白昼夢が若さの代名詞であることを、この歌は教えているのだ。現実社会の正しいパースペクティブを持たない若者に与えられた特権が白昼夢を見る能力なのであり、だからこそ若者だけが常に新しい創造をするのである。

　歌詞の中では「ｈｏｍｅｃｏｍｉｎｇ　ｑｕｅｅｎ」の訳に悩んだが、これを同窓会での花形とか高校のブロムナイトの女王とする解釈は取らないことにした。というのは、次の連に、「白馬の王子様」が出てくるのだから、それとの対比を考えれば、これは本物の女王、ただし、家に帰り、普通の人間に戻った女王様だと解釈するほうがいい。

　また、「ｓｌｅｅｐｙ　Ｊｅａｎ」とは何者か、「Ｏｈ、ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｉｔ　ｍｅａｎ」の「ｉｔ」は何かも、さっぱり分からないのだが、こういうのは謎めかした魅力を出すためにわざとしていることもあるので、無駄に頭を悩ます必要はないだろう。とりあえず、「ｉｔ」は「現実」だと強引に訳したが、他の解釈があるならそれでもいい。

　面白いのは、女王や騎士（白馬の王子）を過去の夢としながら、では現実に生きるのかというと、そうではなく、今度は白昼夢に生きるのだという、この一種の開き直りである。

　確かに、このくだらない現実で夢を実現するには金もかかるし、膨大な努力も要る。だが、白昼夢を見つつ生きるならば、それには一銭の金も要らないのである。（この歌では１ドルくらいは要るとしている。まあ、たとえば映画を見るとか、漫画雑誌を買うとかくらいの金額だろう）ただし、時には「あちら側の世界」に行ってしまうこともあるが。

１４　「雨を見たかい」　クリーデンス・クリア・ウォーター・リバイバル

　Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

Ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ

Ｔｈｅｒｅ‘ｓ　ｃａｌｍ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｍ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｉｔ‘ｓ　ｂｅｅｎ　ｃｏｍｉｎｇ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅｔｉｍｅ

（誰かが昔言っていた

嵐の前には静けさがあると

僕も知っている、何度か経験したんだ）

Ｗｈｅｎ　ｉｔ‘ｓ　ｏｖｅｒ，ｓｏ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ

Ｉｔ‘ｌｌ　ｒａｉｎ　ａ　ｓｕｎｎｙ　ｄａｙ

Ｉ　ｋｎｏｗ；ｓｈｉｎｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｌｉｋｅ　ｗａｔｅｒ

（嵐が終わると、と彼らは言う

晴れた日でも雨が降るんだと

僕も知っている、光が水のように降り注ぐんだ）

＊Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ？

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ

Ｃｏｍｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ａ　ｓｕｎｎｙ　ｄａｙ？

（僕は知りたい

君は雨を見たか？

僕は知りたい

君は雨を見たか

晴れた空から降り注ぐ雨を？）

Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，ａｎｄ　ｄａｙｓ　ｂｅｆｏｒｅ

Ｓｕｎ　ｉｓ　ｃｏｌｄ，ａｎｄ　ｒａｉｎ　ｉｓ　ｈａｒｄ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｂｅｅｎ　ｔｈａｔ　ｗａｙ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｍａｙ　ｔｉｍｅ

Ｔｉｌｌ　ｆｏｒｅｖｅｒ，ｏｎ　ｉｔ　ｇｏｅｓ

Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｃｉｒｃｌｅ，ｆａｓｔ　ａｎｄ　ｓｌｏｗ

Ｉ　ｋｎｏｗ；Ｉｔ　ｃａｎ‘ｔ　ｓｔｏｐ，Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ

（昨日も、その前も

太陽は寒く、雨は激しかった

知っている、僕の人生はずっとそうだった

永遠に、それは続くんだ

輪を描いて、速かったり遅かったりしながら

僕は知っている、それは止められないことを、確かじゃないが）

＊  リフレイン

単純で謎めいた詞である。吉田拓郎やモップスの歌った「たどりついたらいつも雨降り」というフォークソングに似た印象の内容だ。ただし、あちらはただの雨降りだが、こちらはお天気雨という違いがある。まあ、人生の厳しさを歌った詩だという点では同じだろう。人生には雨の日もあれば晴れの日もある、と言えば、ただの人生訓だが、晴れた日に落ちてくる雨とは何だろうか。まあ、書いた方は、何となく面白いというだけで書いたというのが案外正解だろうが、こじつけめいた解釈をすれば、この雨は、見える人にしか見えない雨なのである。だから、「君は雨を見たか？」と聞いているのだ。それは、相手が自分と同じ魂を持っているかどうかを確かめるための質問だ。人生の雨自体はどうということはない。ただ、できれば、その雨を共有できる相手と共に生きていきたい。そういう願いだとするのはどうだろうか。

１３　「何で馬鹿は恋をする？」

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｆｏｏｌｓ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｂｉｒｄｓ　ｓｉｎｇ　ｓｏ　ｇａｙ

　Ａｎｄ　ｌｏｖｅｒｓ　ａｗａｉｔ　ｔｈｅ　ｂｒｅａｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｙ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅｙ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　

（何で小鳥たちはあんなに楽しげに歌い、恋人たちは夜明けを待つんだ？　どうして連中は恋に落ちるんだ？）

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ　ｆａｌｌ　ｆｒｏｍ　ｕｐ　ａｂｏｖｅ

　Ｗｈｙ　ｄｏ　ｆｏｏｌｓ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｆｏｏｌｓ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ

（何で雨は上から落ちるんだ？　何で馬鹿は恋に落ちるんだ？　何で、何で？）

Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ａ　ｌｏｓｉｎｇ　ｇａｍｅ

　Ｌｏｖｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ａ　ｓｈａｍｅ

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｏｆ　ａ　ｆｏｏｌ

　Ｆｏｒ　ｔｈａｔ　ｆｏｏｌ　ｉｓ　ｍｅ

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｙ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｙ

（愛は負けるはずのゲーム、愛は恥じかきのゲーム、

僕は馬鹿のことは良く知っている。なぜなら、その馬鹿は僕だから。

何で、何で、こうなっちゃったんだ、教えてくれよ！）

＊  第一ヴァース繰り返し

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｓｋｉｐ　ａ　ｃｒａｚｙ　ｂｅａｔ

Ｆｏｒ　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｒｅａｃｈ　ｄｅｆｅａｔ

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｙ，ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈｙ

（何で、僕の心臓は狂ったビートを叩いている？

わかっているさ、それはこの恋が敗北へとまっしぐらだからさ。

何で、何で、こうなったんだ。誰か教えてくれよ！）

「フランキー・ライモンとティーンエイジャーズ」でヒットしたナンバー。このフランキー・ライモンは、ローティーンの天才的シンガーで、ジャクソン・ファイブにおけるマイケル・ジャクソンのような存在である。というより、ジャクソン・ファイブが、彼らの真似をしたと言うべきか。そして、そのジャクソン・ファイブの日本版がフィンガー・ファイブである。商才がある人間なら、もう一度フィンガー・ファイブ的なグループを作って、この歌を歌わせれば、ヒットは間違いなしだ。

　訳は一部意訳してはあるが、大意はこんなものだろう。最初は、世間の恋人たちをクールに批評してみせながら、実は、自分自身がその馬鹿な恋人であるということを白状するという、喜劇のセオリーをうまく使った詞である。

　小鳥が歌うのにも、雨が降るのにも文句をつけているところが面白い。実は、それは、自分の恋が敗北まっしぐらだから、その八つ当たりをしているというところがコミカルだ。「電信柱が高いのも、郵便ポストが赤いのも、みんな私が悪いのよ」の逆である。（今時、「電信柱」も「郵便ポスト」も死語か。）

　なお、「鳥たち」を「小鳥たち」としたのは、当然、伝統的な恋歌の原則に従ったまでである。まさか、この「鳥たち」を鷲やコンドルと思う人はいるまい。

　これと正反対の超シリアスな恋の詞が１０番の「この世の終わり」（一般には「この世の果てまで」などと訳されているが、これは完全な誤訳と言っていいと思う。）、これと似た喜劇的なひねりを生かした歌が、１８番の「二度と恋には落ちないわ」（一般には「恋にさよなら」だが、これも、「ネバー、アゲイン」という部分が歌詞のキモなので、タイトルにも「二度と」を入れるべきだろう。）である。この二つと比べてみるのも一興だろう。

１２　「ジョニー、怒って！」（「内気なジョニー」）

　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｉ　ｓａｉｄ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ

Ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｄｏ

Ｙｏｕ　ｓｔｏｏｄ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ

Ｍａｄｅ　ｍｅ　ｗｉｓｈ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ｄｅａｄ

（ジョニー、私たちもうおしまいよ！

あなたが何をしてきたかごらんなさい

あなたがしょんぼり立っているのを見ると

私死にたくなっちゃう）

＊   ＣＨＯＲＵＳ

Ｏｈ，Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｕｎｇｒｙ

　　　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｍａｄ

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｌｅｃｔｕｒｅ

　　　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｈａｄ

Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｂｒａｖｅ　ｍａｎ

　　　Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｃａｖｅ　ｍａｎ

Ｊｏｈｈｎｙ，ｓｈｏｗ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｒｅ

　　　ｒｅａｌｌｙ　ｃａｒｅ　ｆｏｒ　ｍｅ

（おお、ジョニー怒ってよ、怒り狂ってよ！

私にお説教をして頂戴よ！

私は勇敢な男がいい

穴居人みたいに強い男がいい

ジョニー、見せてよ

あなたが私を本当に思っていることを）

Ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｙｏｕ　ｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

Ｙｏｕ　ｌｅｔ　Ｆｒｅｄｄｙ　ｃｕｔ　ｉｎ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ

Ｗｈｅｎ　ｈｅ‘ｄ　ａｓｋ，ｙｏｕ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｐｅａｋ

Ｍｕｓｔ　ｙｏｕ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅ　ｓｏ　ｍｅｅｋ？

（いつもダンスをするときに、

あなたはフレディに割り込ませる

あいつが図々しく申し込むと

あなたは何にも言えず黙っている

いつもそんなに弱虫でいいの？）

＊   ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｅｖｅｒｙ　ｇｉｒｌ　ｗａｎｔｓ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ

Ｓｈｅ　ｃａｎ　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｏｋ　ｕｐ　ｔｏ

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ，ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ

Ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｔｈｅ　ｂｏｓｓ

（女の子なら誰でも

いつも尊敬できる人を求めている

もちろん、分かってるでしょう、私があなたを愛しているのを

あなたがボスだって教えて見せて！）

＊   ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ，Ｊｏｈｈｎｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ……

（ジョニー、怒ってよ、ジョニー、

ジョニー、ジョニー、ジョニー、ジョニー……）

　何とも可愛らしい歌で、気の強い女の子と気の弱い男の子というこのシチュエーションで、いくらでも漫画やロマコメ映画が作れそうである。実際に、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の、主人公マーティの両親のなれそめはこの歌そのままで、「フレディ」役の男もいる。ビフという乱暴者である。そして、マーティの父親（当時は高校生）が「怒る」ことで、愛する女性を手に入れるわけである。

　作詞はハル・デイビッド、作曲はシャーマン・エドワーズ。ハル・デイビッドは、もしも同姓同名でなければ、「恋にさよなら」の作詞家でもある。短い詩の中でドラマを作る天才ではないかと思われる。女性の可愛さを書く天才でもある。

　なお、インターネットでなつめろポップスによる英語講座を開いている「四季」氏によれば、「穴居人」云々は、テレビ漫画の「フリントストーン」つまり、「原始家族」が当時流行っていたことに関係しているのではないかということである。もちろん、「ブレイブマン」と「ケイブマン」で韻を踏むのが一番の理由ではあるのだが。

１１　「明日も愛してくれるかしら？」

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｍｉｎｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ

Ｙｏｕ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔｌｙ

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ

　ｉｓ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ

Ｂｕｔ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ？

（今夜、あなたはカンペキに私のもの

あなたはとても優しく私を愛してくれる

今夜、あなたの目には愛の光がある

でも、明日もまだ愛してくれるかしら？）

Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａ　ｌａｓｔｉｎｇ　ｔｒｅａｓｕｒｅ？

Ｏｒ　ｊｕｓｔ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ‘ｓ　ｐｌｅａｓｕｒｅ？

Ｃａｎ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈｅ　ｍａｇｉｃ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓｉｇｈｓ？

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ？

（これは永遠の宝？

それともほんのひと時のお楽しみ？

私、あなたの溜息の魔法を信じていいのかしら

あなたは明日もまだ私を愛しているかしら？）

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｗｏｒｄｓ　ｕｎｓｐｏｋｅｎ

Ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　Ｉ‘ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ

Ｂｕｔ　ｗｉｌｌ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｂｅ　ｂｒｏｋｅｎ

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｍｅｅｔｓ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｓｕｎ？

（今夜あなたは語られない言葉で

私をたった一人の恋人だと言っている

でも夜が朝日に会う時に

私の心が砕けるのじゃないかしら？）

Ｉ‘ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ

Ｉｓ　ｌｏｖｅ　Ｉ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｕｒｅ　ｏｆ

Ｓｏ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｎｏｗ，ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ａｓｋ　ａｇａｉｎ

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｌｌｏｗ？

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｌｌｏｗ？

（私は知りたいの

あなたの愛が確かなものかどうかを

だから今話して

そうすれば二度と聞かない

明日もあなたは愛してくれるかしら？

明日もまだ私を愛してくれるかしら？）

ゲイリー・ゴフィン作詞、キャロル・キング作曲で、シレルズ（？）とかいう黒人娘のグループが１９６１年にヒットさせた後、１９６８年、１９７８年にも他の歌手でリバイバルヒットしているようだ。歌はそのシレルズのものが一番いい。まさしく、１９６０年代アメリカンポップスといった感じで、「内気なジョニー」とか、「ビー・マイ・ベイビー」などに近いイメージだ。キャロル・キング自身も歌っているが、彼女が歌うと１９６０年代ポップス風味がまったくなくなり、１９７０年代フォークソング風味になって、あまり楽しくない。

　歌詞の内容は、モテ男に恋した若い娘の他愛ない思いではあるが、他愛ないからこそ、普遍性もあるのである。スタンダードナンバーの永遠性は、万人の心の奥底に流れる共通の感情に根ざしているためだろう。それには男女の区別は無い。若い娘の気持ちは、若い男の気持ちと共通だし、その記憶は年を取っても残るのである。

　まあ、確かに、女からあまりしつこくこう聞かれたらうんざりする向きもあるだろうが、そこが女の可愛いところだと理解するべきだろう。それ以前に、女からこう言われる立場に、一度でも立ってみたいものである。