２０ 「四月、彼女は来るだろう」（「四月になれば彼女は」）
Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ
Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ
ｗｈｅｎ ｓｔｒｅａｍｓ ａｒｅ ｒｉｐｅ
ａｎｄ ｓｗｅｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｒａｉｎ
Ｍａｙ，ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｓｔａｙ
Ｒｅｓｔｉｎｇ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ ａｇａｉｎ
（四月、彼女は来るだろう
川の水が雨で増し、流れが膨らむ時に
五月、彼女はとどまるだろう
僕の腕の中でふたたび安らいで）
Ｊｕｎｅ，ｓｈｅ‘ｌｌ ｃｈａｎｇｅ ｈｅｒ ｔｕｎｅ
Ｉｎ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ｗａｌｋ
ｓｈｅ‘ｌｌ ｐｒｏｗｌ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ
ＪｕＬｙ，ｓｈｅ‘ｌｌ ｆｌｙ
Ａｎｄ ｇｉｖｅ ｎｏ ｗａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｈｅｒ ｆｒｉｇｈｔ
（六月、彼女の声音は変わるだろう
休み無く歩き回り、夜の中をさ迷うだろう
七月、彼女は飛び立つだろう
何の予告も無しに）
Ａｕｇｕｓｔ，ｄｉｅ ｓｈｅ ｍｕｓｔ
Ｔｈｅ ａｕｔｕｍｎ ｗｉｎｄｓ ｂｌｏｗ
ｃｈｉｌｌｙ ａｎｄ ｃｏｌｄ
Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，Ｉ‘ｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ
Ａ ｌｏｖｅ ｏｎｃｅ ｎｅｗ ｈａｓ ｎｏｗ ｇｒｏｗｎ ｏｌｄ
（八月、彼女は死ぬだろう
秋の風が冷たく寒く吹き
九月、僕は思い出す
かつて新しかった愛が年老いたことを）
サイモン＆ガーファンクルの歌で、一般的には「四月になれば彼女は」と訳されている。しかし、これは誤訳だろう。この詩は各連の第一句末尾がそれぞれの月名と韻を踏んでいるために「ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｃｏｍｅ」を「ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ」と倒置したもののはずである。つまり「四月が来る」ではなくて、「四月、彼女は……」のはずだ。だから、歌詞カードなどで「Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅｓ ｓｈｅ ｗｉｌｌ」と、「ｃｏｍｅ」に三単現の「ｓ」を付けているのも間違いだと思う。
韻の部分を説明すれば、
Ａｐｒｉｌ－ｗｉｌｌ
ｍａｙ－ｓｔａｙ
Ｊｕｎｅ－ｔｕｎｅ
Ｊｕｌｙ－ｆｌｙ
Ａｕｇｕｓｔ－ｍｕｓｔ
Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ－ｒｅｍｅｍｂｅｒ
のようになっている。
訳で困ったのは、八月の韻でもある「ｍｕｓｔ」である。これは「死ぬ必要がある」のか「きっと死ぬに違いない」か。同じ「ｍｕｓｔ」に義務やら推量やら必要やら当然やら幾つもの訳があって、判断不能である。前の部分と統一して「彼女は死ぬだろう」と推量形の訳をしてみた。
もちろん、この死は、彼女が僕の心の中で死ぬという意味と取るべきだろう。だから、かつて新しかった愛が年老いたと言うのである。
１９ 「雨のリズム」（「悲しき雨音」）
Ｒｈｙｔｈｍ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｉｎ
Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ｒｈｙｔｈｍ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｌｌｉｎｇ ｒａｉｎ
Ｔｅｌｌｉｎｇ ｍｅ ｊｕｓｔ ｗｈａｔ ａ ｆｏｏｌ Ｉ‘ｖｅ ｂｅｅｎ
Ｉ ｗｉｓｈ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｇｏ
ａｎｄ ｌｅｔ ｍｅ ｃｒｙｉｎｇ ｉｎ ｖａｉｎ
Ａｎｄ ｌｅｔ ｍｅ ｂｅ ａｌｏｎｅ ａｇａｉｎ
（落ちてくる雨の
あのリズムを聴いてごらん
あれは、僕がどんなに馬鹿だったかを言っている
雨がどこかへ行ってしまって
僕をただ泣かせてほしい
僕をもう一度一人ぼっちにしてほしい）
＊ Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｇｉｒｌ Ｉ ｃａｒｅ ａｂｏｕｔ
ｈａｓ ｇｏｎｅ ａｗａｙ
Ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｓｔａｒｔ
Ｂｕｔ ｌｉｔｔｌｅ ｄｏｅｓ ｓｈｅ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ
ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｌｅｆｔ ｔｈａｔ ｄａｙ
Ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｓｈｅ ｔｏｏｋ ｍｙ ｈｅａｒｔ
（僕の愛したたった一人の少女は去ってしまった
まったく新しい出発を求めて
でも彼女が去ったその日
彼女がほとんど知らなかったことは
彼女が僕の心を持っていってしまったことだ）
Ｒａｉｎ ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍｅ ｎｏｗ
ｄｏｅｓ ｔｈａｔ ｓｅｅｍ ｆａｉｒ
Ｆｏｒ ｈｅｒ ｔｏ ｓｔｅａｌ ｍｙ ｈｅａｒｔ ａｗａｙ
ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｄｏｎ‘ｔ ｃａｒｅ
Ｉ ｃａｎ‘ｔ ｌｏｖｅ ａｎｏｔｈｅｒ
ｗｈｅｎ ｍｙ ｈｅａｒｔｓ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ ｆａｒ ａｗａｙ
（雨よ教えてくれ
それはフェアなことだと思うかい
彼女は愛してもいないのに僕の心を持ち去って
僕の心が遠くにあるために
僕はもう誰をも愛せないなんて）
＊ リフレーン
私が中学生の頃のヒット曲である。その頃は歌詞の内容は漠然としか知らなかったが、甘悲しい憂鬱のイメージは、中学生の心にはぴったりの曲だった。歌はカスケーズというグループで、作詞作曲はジョン・ガンモー（とでも読むのだろう）。
今読むと、中々面白い歌詞で、もちろん、センチメンタルそのものではあるが、ポップスとはもともとセンチメンタルを良しとするものなのだから、それで良い。特に心の防御壁の薄い通常の青少年とセンチメンタルとは切り離せないのであり、センチメンタルでない青少年はニヒルな文学青年にでもなるしかないだろう。
中学生レベルの英文でもあるのだが、案外と訳し間違えそうなのが、第三連の最初の命令形で、呼びかけの「Ｒａｉｎ」を、中学生あたりだと主語と勘違いする生徒が出てきそうである。英語解釈のコツの一つは、「挿入句」と「倒置法」に対して意識的になることだと私は思っている。ここでも、「Ｒａｉｎ」の後にコンマがあれば話は簡単なのだが、コンマを頻繁に使うのは嫌われるのか、そのコンマが無いので、間違いやすい。この場合は、「ｐｌｅａｓｅ」があるために命令形であることが分かるが、たとえば「Ｇｏｄ ｓａｖｅ ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ」は「神は女王を救う」という平叙文ではなく、「Ｇｏｄ，ｓａｖｅ ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ」、つまり「神よ、女王を救い給え」という命令文、より適切に言えば祈願文なのである。
１８ 二度と恋には落ちないわ（「恋にさよなら」）
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｇｅｔ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ？
Ａ ｇｕｙ ｗｉｔｈ ａ ｐｉｎ ｔｏ ｂｕｒｓｔ ｙｏｕｒ ｂｕｂｂｌｅ
Ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｇｅｔ ｆｏｒ ａｌｌ ｙｏｕｒ ｔｒｏｕｂｌｅ
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
（恋に落ちたら何を得るの？
あなたの風船を破裂させるピンを持った男と恋をして
それがあなたのすべての骨折りの代わりに手に入れる物
私は二度と恋には落ちないわ
私は二度と恋などしない）
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｇｅｔ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｋｉｓｓ ａ ｇｕｙ？
Ｙｏｕ ｇｅｔ ｅｎｏｕｇｈ ｇｅｒｍｓ ｔｏ ｃａｔｃｈ ｐｎｅｗｍｏｎｉａ
Ａｆｔｅｒ ｙｏｕ ｄｏ，ｈｅ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｐｈｏｎｅ ｙｏｕ
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
（男とキスをして何が得られるの？
肺炎になるのに十分な病原菌をたっぷり手に入れるだけ
その後では、男は電話すらかけてこないでしょう
私は二度と恋には落ちないわ
私は二度と恋などしない）
Ｄｏｎ‘ｔ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈａｔ ｉｔ ａｌｌ ａｂｏｕｔ
Ｃａｕｓｅ Ｉ‘ｖｅ ｂｅｅｎ ｔｈｅｒｅ ａｎｄ Ｉ’ｍ ｏｕｔ
Ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｃｈａｉｎｓ，ｔｈｏｓｅ ｃｈａｉｎｓ
ｔｈａｔ ｂｉｎｄ ｙｏｕ
Ｔｈａｔ ｉｓ ，ｗｈｙ Ｉ‘ｍ ｈｅｒｅ ｔｏ ｒｅｍｉｎｄ ｙｏｕ
（恋がどんなものかなんて教えないで
なぜって、私はずっとそこにいて、抜け出したばかりなの
自分を縛り付ける、鎖から、鎖から、鎖から！
それが、私があなたに恋のくだらなさを教える理由）
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｇｅｔ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ
Ｙｏｕ ｏｎｌｙ ｇｅｔ ｌｉｅｓ ａｎｄ ｐａｉｎ ａｎｄ ｓｏｒｒｏｗ
Ｓｏ ｆｏｒ ａｔ ｌｅａｓｔ ｕｎｔｉｌｌ ｔｏｍｏｒｒｏｗ
Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
Ｎｏ，ｎｏ，Ｉ‘ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ａｇａｉｎ
（恋をしたらどうなるの？
嘘と苦痛と悲しみが得られるだけ
だから、少なくとも明日までは
私は恋には落ちないわ
いいえ、いいえ、二度と恋には落ちないわ！）
ミュージカル「プロミセス・プロミセス」の挿入歌で、ハル・デイビッドの作詞、バート・バカラックの作曲、歌はディオンヌ・ワーウィックでヒットした。
言うまでもなく、この歌の洒落ているところは、恋をクソミソに言いながら、「少なくとも明日までは」恋などしないと言うところである。裏返しの恋の賛歌なのだが、そのユーモアが、実に楽しい。このパターンは、前に書いた「何で馬鹿は恋をする？」に似ている。
訳の上では、「（恋の）鎖から抜け出て」云々の部分を意訳したが、同じフレーズの繰り返しが、私は日本語の詩としては気になるので、「鎖から、鎖から、鎖から」とそっけない繰り返しにしたというわけである。繰り返しを二度でなく三度にしたのも、ただの好みにすぎない。まあ、この訳が気に入らなければ、自分で訳せばいいだけである。
１７ 無引く無（「ナッシング・フロム・ナッシング」）
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｏｔｈｉｎｇ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｏｔｈｉｎｇ ｌｅａｖｅｓ ｎｏｔｈｉｎｇ
Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｎｎａ ｂｅ ｗｉｔｈ ｍｅ
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｏｔｈｉｎｇ ｌｅａｖｅｓ ｎｏｔｈｉｎｇ
Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｎｎａ ｂｅ ｗｉｔｈ ｍｅ
（無から無を引けば無
もしも君が僕と一緒になれば
何かは得られるよ
無から無を引いても無
でも君が僕と一緒になれば
何かはきっと得られるんだ）
Ｉ‘ｍ ｎｏｔ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｈｅｒｏ
‘Ｃａｕｓｅ ｔｈａｔ ｚｅｒｏ
ｉｓ ｔｏｏ ｃｏｌｄ ｆｏｒ ｍｅ（Ｂｒｒ）
Ｉ‘ｍ ｎｏｔ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｈｉｇｈｎｅｓｓ
‘Ｃａｕｓｅ ｔｈａｔ ｍｉｎｕｓ
ｉｓ ｔｏｏ ｌｏｗ ｔｏ ｓｅｅ（Ｙｅａ）
（僕は君のヒーローにはなる気はないよ
だってゼロってのは僕には寒すぎるからね（ブルブルッ！）
僕は君の陛下（ハイネス）になる気もない
だってマイナスってのは、見るには低すぎるじゃないか（イエィ！））
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｏｔｈｉｎｇ ｌｅａｖｅｓ ｎｏｔｈｉｎｇ
Ａｎｄ Ｉ‘ｍ ｎｏｔ ｓｔｕｆｆｉｎｇ
ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕ ｍｅ
Ｄｏｎ‘ｔ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ Ｉ ｔｏｌｄ ｙａ
Ｉ‘ｍ ａ ｓｏｌｄｉｅｒ
ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒ ｏｆ ｐｏｖｅｒｔｙ
ｙｅａｈ，ｙｅｓ Ｉａｍ
（無から無を引いても何も残らない
僕は君に自分を信じさせようとは思わないよ
君に言ったことを覚えていないかい
僕は貧困の戦いの戦士なのさ（イェイ！ そうなんだぜ））
＊ 第一連リフレーン
Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｂｅ ｗｉｔｈ ｍｅ
Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｂｒｉｎｇ ｍｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｇｉｒｌ
ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｂｅ ｗｉｔｈ ｍｅ
（僕と一緒になれば
君も何かを得るさ
君と一緒になれば
僕にも何かが得られるはずさ）
ほとんど無名のポップスだが、私の好みで３０撰の中に入れることにした。というのは、算数的表現をそのまま歌詞にしたところが面白くて、ユニークだからである。つまり、「２引く１は１」のような英語の算数表現が「１ ｆｒｏｍ ２ ｌｅａｖｅｓ １」だったと記憶しているが、それを「無から無を引く」と言うと、何やら哲学風味が出るところが面白い。だが、趣旨はやはり恋愛であり、貧乏な二人でも、一緒になればきっと楽しいよ、くらいの内容である。自分の貧乏さを「僕は貧困の戦いの戦士なんだ、イェイ！」などと言うところが、何とも能天気でいい。歌も軽快なリズムで楽しいし。
歌はビリー・プレストンという、アフロヘアで肥った黒人。○ノダ・ヒロみたいな感じのエネルギッシュで臭そうな男で、ユー・チューブで実物を見たらガッカリすることうけあいだ。
１６ 七つの水仙
Ｓｅｖｅｎ ｄａｆｆｏｄｉｌｓ
Ｉ ｍａｙ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｍａｎｓｉｏｎ
Ｉ ｈａｖｅｎ‘ｔ ａｎｙ ｌａｎｄ
Ｎｏｔ ｅｖｅｎ ａ ｐａｐｅｒ ｄｏｌｌａｒ
ｔｏ ｃｒｉｎｃｌｅ ｉｎ ｍｙ ｈａｎｄｓ
Ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｍｏｒｎｉｎｇ
ｏｎ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｈｉｌｌｓ
Ａｎｄ ｋｉｓｓ ｙｏｕ ａｎｄ ｇｉｖｅ ｙｏｕ
ｓｅｖｅｎ ｄａｆｆｏｄｉｌｓ
（私には豪邸もない
私には土地もない
手の中でカサカサと音を立てる１ドルのお金さえない
でも私はあなたに幾つもの丘の上の朝の姿を見せることができる
そしてあなたにキスをして七つの水仙をあげることができる）
Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｆｏｒｔｕｎｅ
ｔｏ ｂｕｙ ｙｏｕ ｐｒｅｔｔｙ ｔｈｉｎｇｓ
Ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ ｗｅａｖｅ ｙｏｕ ｍｏｏｎｂｅａｍｓ
ｆｏｒ ｎｅｃｋｌａｃｅｓ ａｎｄ ｒｉｎｇｓ
Ａｎｄ Ｉ ｃａｎ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｍｏｒｎｉｎｇ
ｏｎ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｈｉｌｌｓ
Ａｎｄ ｋｉｓｓ ｙｏｕ ａｎｄ ｇｉｖｅ ｙｏｕ
ｓｅｖｅｎ ｄａｆｆｏｄｉｌｓ
（私には財産がない
あなたにきれいな物を買うための財産が
でも私は月の光を織ってあなたにネックレスと指輪を作ることができる
そしてあなたに幾つもの丘の上で朝を見せることができる
そしてあなたにキスをして七つの水仙をあげることができる）
Ｏｈ ｓｅｖｅｎ ｇｏｌｄｅｎ ｄａｆｆｏｄｉｌｓ
ａｌｌ ｓｈｉｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｎ
Ｔｏ ｌｉｇｈｔ ｏｕｒ ｗａｙ ｔｏ ｅｖｅｎｉｎｇ
ｗｈｅｎ ｏｕｒ ｄａｙ ｉｓ ｄｏｎｅ
Ａｎｄ Ｉ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｍｕｓｉｃ
ａｎｄ ａ ｃｒｕｓｔ ｏｆ ｂｒｅａｄ
Ａｎｄ ａ ｐｉｌｌｏｗ ｏｆ
ｐｉｎｙ ｂｏｕｇｈｓ ｔｏ ｒｅｓｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
Ａｎｄ ａ ｐｉｌｌｏｗ ｏｆ
ｐｉｎｙ ｂｏｕｇｈｓ ｔｏ ｒｅｓｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｄ
（おお、七つの黄金の水仙よ
すべて朝日の中に輝き
一日が終わる夕暮れの時まで
私たちの道を照らしてくれる
そして一日が終わる時には
私はあなたに音楽を贈ろう
そしてわずかなパンを
そしてあなたが頭を休めるための松の葉の匂いのする枕を贈ろう
あなたが休むための松の匂いの枕を贈ろう）
ブラザース・フォーのフォークソングである。次の１７番の「無引く無」もそうだが、アメリカンポップスには貧乏ソングとでもいうべき歌があって、「ぼろは着てても心の錦」というか、「武士は食わねど高楊枝」というか、心の気高さが大事だよ、と考える伝統がある。もちろん、そういうことを言うのは、女房や恋人に高価な贈り物や贅沢な生活を与えることのできない甲斐性の無い男に決まっているのだが、それはそれで金がすべての資本主義社会の一服の清涼剤ではある。女性の側がこうした歌を鼻で笑うのは言うまでもない。
次の「無引く無」や「道路の陽の当る側」と共に読むと一層面白いだろう。