松本清張全集「無宿人別帳・他」の加太こうじの解説の一節である。

女芸人は表面上は公衆の前で料金をとって芸を演じることを禁止されていた。それで（女義太夫などは）肩衣をつけた男姿で名前も何太夫とか何之助などの男名前で高座へ上がって禁令を形式的に尊重してみせた。これは芸者も同じで女芸者＝踊り子の売春ともからんで男をよそおわせる芸名をつけたのである。