おそらく、商売人の世界では１．の意味でしか使われず、一般人の世界では２．の意味でしか使われず、その乖離にすらほとんど気がつかれない言葉ではないか。そもそも、「什」という漢字が「什器」以外では見たことが無いから、一般人の世界では使われなくなり、１．の意味だけが残るかと思う。しかし、もちろん本来は２．の意味なのであり、いわば「庇を貸して母屋を取られる」ような話である。
なお私も「什器」というと「道具、食器」よりは「家具」のイメージが強いのは、「店舗什器」の印象が頭の中にあるからかもしれない。

什器