忍者ブログ
[1265]  [1264]  [1263]  [1262]  [1261]  [1260]  [1259]  [1258]  [1257]  [1256]  [1255
ジョージ・メレディスの或る小説についてのグーグル翻訳が意味不明で面白いので、一部を転載する。

「意図的に行われていることは、目的を持って行われます。」

などというのは、頭で考えてもなかなか思いつく表現ではない。小泉進次郎はそれが自然にできるのだから、ある意味天才か。

(以下引用)

過去100年間、リチャード・フィーフェルは、その欠点をすべて持ち、メレディスの最も優れた作品の一つと考えられ、小説の後の多くの発展の先駆者としての地位が広く認められている[アーノルド・ベネットは、「リチャード・フィーフェルルでは、何と絆の緩みなんだろう。なんてルネッサンスなの!...「それは弱い本で、エピソードの力に満ちていて、機知に満ちています」と認めながら、ある種の夜明けのアナウンサーでした。 J.Bプリーストリーは「英語のフィクションに関する限り..現代小説はリチャード・フィーフェルの試練の出版から始まったことは間違いありません。 [8] バージニア・ウルフの評価は次のものでした。

彼はトロロープジェーン・オースティンの地味な現実を守ろうとしない。彼は私たちが登ることを学んだすべての通常の階段を破壊しました。そして、意図的に行われていることは、目的を持って行われます。普通の、これらの空気と恵みのこの反抗、そのサーとマダムとの対話の形式は、人間のシーンの新しい、オリジナルの感覚のための道を準備するために、日常生活のそれとは異なる雰囲気を作成するためにすべてそこにあります。

そして再び:

著者が同時に20人の心を持っているように見えるときに来るそれらの裂け目で本はひび割れています。しかし、それは確かにそのキャラクタードローイングの深さと独創性ではなく、その知的力の活力とその叙情的な強さによって、奇跡的に一緒に保持することに成功します。 [9]

PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
冬山想南
性別:
非公開
P R
忍者ブログ [PR]

photo byAnghel. 
◎ Template by hanamaru.