そのダンスフロアは工場の中心的な門の傍に建っていて、フロアは毎土曜日の夜には製象工場で働く若い男や女で一杯だった。実際にはこの工場の労働者でない男や女もよくここに来て、踊ったり飲んだり我々の友人とおしゃべりをしたりした。（訳者注：この一文の訳には自信無し。まあ、そういうことを言えば、すべて自信無しだが。）カップルになった男女は終いにはそこを抜け出して、セックスをするために林の中に消えた。
どんなに、こういうものに焦がれていたことか、と私の中のドワーフはため息をついた。これらがダンスというものだ。人の塊、飲み物、ライト、汗の匂い、娘たちの芳香。ああ、それが私を昔に返す。