「てふ」と書いてなぜ「ちょう」と読むのか知りたい。

調査した結果、もともと「てふ」は「ちょう」とは読まなかったことが判明した。
調査した資料に書かれていたことをまとめると次の通り。

・昆虫の蝶は、昔は和語の「カハヒラコ」と呼称されていたが、平安時代、外来語の呼称「tiep」に取って代わられた。
この発音「tiep」をそのまま文字に書き写したものが「てふ」だった。

・この発音「tiep」は、時代を下るにつれて変化していく。
具体的には、平安中期以降から鎌倉時代にかけて「てう」に変化し、
江戸時代までには「ちょお」と発音するようになった。

・ところが「てふ」という表記だけは変わらずに「てふ」のまま残り続けた。
このずれのために、「てふ」と書いて「ちょう」と読むようになった。

〇調査した資料
・『国語科図説：図説全集』(石井　庄司/編著　岩崎書店　1960)
p.238-239「歴史的かなづかいは、われわれ現代人の発音を写し書くには、まことに不便なものであったが、しかし、その表記法は、もともとから不便であったのではなく、かつては、発音どおりに書いたものであった」
「ところが、文字はそのままの形で残っても、口頭の発音は時とともに時代とともに変化していく。そして、そのずれが、てふてふ（チョーチョー）となり、けふ（キョー）となってしまったのである」

・『例解古語辞典』(佐伯　梅友/[ほか]編著　三省堂　1985.1)
p.571「てふ」の項目に、「和語「カハヒラコ」にかわって、平安時代、古代中国語のtiepを語源とする外来語が定着したもの」とある。

・『古典基礎語辞典』(大野　晋/編　角川学芸出版　2011.10)
p.817-818「てふ」の項目に、「テフ（蝶）は漢語だが、外来語そのままの表記が古くから定着している」とある。

・『金田一春彦・日本語セミナー5　日本語のあゆみ』(金田一　春彦/著　筑摩書房　1983.8)
p.46-47「平安時代の発音は、根本的には歴史的な仮名遣いを、あのとおり読む発音だったと言ってよい」

・『金田一京助全集　第4巻　国語学』(金田一　京助/[著]　三省堂　1992.10)
p.234-235「今日チョーチョー（蝶々）と云っているのは平安時代はテフテフ（tefu-tefu）と発音されていた。それ故、当時の人は「てふてふ」と綴ったのである」
「平安中期以後、語中・語尾のf音がw音になってきた。即ち語中・語尾のはひふへほは、実際はワヰウヱヲと発音された。鎌倉時代から更にワイウエヲとなるから、てふてふ・けふ・ゑふが、夫々てうてう(teu-teu)けう(keu)えう(eu)の発音となって戦国末に及んだ。それが、江戸時代へかけて、すべてのeuという結語は、みなyooとなった即ちteu-teuがtyoo-tyooになり、keuがkyooになり、euがyooとなって今日の発音が生じた」

［事例作成日：2020年7月15日］