まったく調べないままで書くのだが、思いついたことを書いておく。

日本では昔キリスト教徒やその教父、あるいは外国人全般を「伴天連（バテレン）」と言ったのだが、これは「パードレ」から来ていて、その「パードレ」とは「ファーザー（師父）（教父）」のことではなかったか、というのが私の思い付きである。

とある時代劇小説（横溝正史の少年向け小説）を読んでいて、その中に「パードレ」という言葉が出てきた時に、ふと「バテレン」の語源はこれではないかと思いついたのだ。