「silverfish files」という読書感想ブログの記事の一部で、ディッケンズの「大いなる遺産」のラストの一文の解釈だが、翻訳者の訳もブログ筆者の訳も間違いだと思う。
私の解釈（訳）は

「（彼女の別れ方には）それ以外の別れ方もあるという陰影は見えなかった」

である。partingを「別れ」とせず「別れ方」と考えれば簡単である。なお、この記述の後で、ディッケンズが原作を出版した時の初版の最後のシーンが書かれているが、それがまさしく私の上記の内容なのである。つまり、第二版以降に曖昧な表現に改悪したのだろう。


（以下引用）

そして物語のラストシーン。40近くなったピップとエステラは、ミス・ハヴィサム邸の廃墟で偶然再会する。二人ともさんざん辛苦をなめた後である。エステラにもかつてのとげとげしさはないが、毒気と一緒にバイタリティまで抜けてしまっている。ピップに対し「離れ離れになってもいつまでも友達でいましょう」なんて言う。もう別れる気があからさまである。だがエステラへの想いが捨て切れてないピップには、「再びエステラと別れるという陰影は少しも見あたらなかった」。
　これがこの長編の最後の文章。なんだかわかったようなわからないような文章だが、原文は、"I saw no shadow of another parting from her."。つまり、「またエステラと別れることになるとは、全然思えなかった」という意味だろう。だが、それはあくまでピップがそう感じているにすぎないのだ。

最初からの意味の「テンから」の「てん」はどういう漢字を当てるのか、下のツィートを見て疑問に思ったのだが、所有している国語辞典には載っていない。方言か隠語だろうか。後で調べてみる。


（以下引用）

先ほど、汚れた貨幣をウスターソースできれいにしてみたところ、5円黄銅貨がかなり美しいのに気付いた。１０円銅貨より金色に近い。
で、それを見ていて、5円貨幣を使って「鎖帷子」が作れそうだな、と思ったのだが、それにはどのくらいの5円玉が必要なのか、計算してみる。
先に幾つかの貨幣の形状と重さを引用しておく。

発行年	直径量目
五十円白銅貨幣	昭和42年～	21.0mm 4.00g
十円青銅貨幣	昭和34年～	23.5mm 4.50g
五円黄銅貨幣	昭和34年～	22.0mm 3.75g
一円アルミニウム貨幣	昭和30年～	20.0mm 1.00g

他 2 行


5円貨幣は２２ミリメートル直径だから、上半身の体表面積を大雑把に計算して、それを縦横２２ミリメートルの正方形で割ればいい。
上半身の胴体部分は直径３０センチ、高さ90センチの円筒の横面積と考えればいいし、それをさらに大雑把に言えば、縦横９０センチの正方形と見做せる。
これだけでも重要部分の概算はできるが、腕の部分は横５０センチ、縦２０センチの長方形の面積がふたつ、と考えていいだろう。もちろん、上腕の太さが太ももくらいある筋肉馬鹿の体型は別の話だ。
すると、全体の面積は

９０×９０＋２×５０×２０＝１０１００平方センチメートルである。

これを、5円玉の占有面積として約５平方センチで割ると、２０２０個である。
つまり、5円玉が２０２０個と針金があれば手製の鎖帷子が作れるということになる。
もちろん、肌触りは悪いだろうから、下着を着てから着る必要がある。
で、5円玉２０２０個の重さは７．５７５グラム、つまり、約７．5キロで、それに針金の重さが加わるから、８キロくらいの重さになるかと予想できる。

針金を約３００円として総材料費１０４００円くらいである。
確か、5円玉は原材料価格と貨幣としての額面が同じだったと記憶するから、5円玉と同じ大きさの黄銅を使っても原材料費は同じになると思う。

これは非常に面白い問題提起だが、私が今考えたのは、軍隊というもの自体がもともと「上級国民」のためのものだったから、その指揮系統は下層国民に絶対に譲らなかったということで、それが世界的に共通だったのではないか。下からの成り上がりだと、どうしても下に対して無慈悲な命令が下せないだろう。古代から中世にはそういう成り上がり将軍（将官、佐官）もいたかもしれないが、近世近代にはほとんど無いと思う。

（以下引用）

軍隊って一兵卒として入隊したら、どれだけ昇進しても少尉だったかくらいで頭打ちになるんだったよね？

対して士官学校を卒業したら少尉（士官）から始まる。

当然、軍の上層部には士官学校を出ていないと入れない。

　

この仕組を軍隊のような現実的な集団が堅持しているということは、

この仕組が有効であるという証左なんだと思う。

でも、疑問なのは、なぜそうなるんだろう？ということだ。

一兵卒で入隊して、叩き上げて将軍にまでなれる仕組みよりも

学校を出て士官から始めた人たちだけで将軍が占められる仕組み。

なぜ後者の仕組みのほうがより合理的な組織がつくられると考えるのだろうか？

1492 コロンブス新大陸発見 1607 ジェームズタウン植民地建設 1620 ピルグリム・ファーザーズ、プリマスに上陸、植民地を建設 1630 マサチューセッツ湾植民地建設 1636 ハーバード大学創立 1640 『マサチューセッツ湾植民地賛美歌集』 1650 ブラッドストリート『アメリカに最近現れた一〇番目の詩神』 1692 セーレム魔女裁判 1732 フランクリン『貧しいリチャードの暦』発刊（～58） 1754 エドワーズ『自由意志論』 1775 独立戦争始まる（～83） 1776 独立宣言 1782 クレブクール『アメリカ農民の手紙』 1798 Ｃ・Ｂ・ブラウン『ウィーランド』 1818 フランクリン『自伝』（完本は 1868） 1820 Ｗ・アービング『スケッチ・ブック』 1823 クーパー『革脚絆物語』（～41） 1836 エマソン『自然論』 1837 エマソン『アメリカの学者』講演 1845 ポー『大がらす、その他の詩』 1847 ロングフェロー『エバンジェリン』 1848 カリフォルニアに金鉱発見 1850 ホーソン『緋文字』 1851 ホーソン『七破風の家』メルビル『白鯨』 1852 ストー夫人『アンクル・トムの小屋』 1854 ソロー『ウォールデン―森の生活』 1855 ホイットマン『草の葉』（初版） 1861 南北戦争始まる（～65） 1865 リンカン大統領暗殺 1868 オールコット『若草物語』 1869 マーク・トウェーン『赤毛布外遊記