四月の雨歯舞群島の島の名前

[642] [641] [640] [639] [638] [637] [636] [635] [634] [633] [632]

歯舞群島の島の名前が面白いのでメモしておく。
「水晶島」「貝殻島」「海馬島」は小説に出てきそうな名前である。いずれ私が使うかもしれない。

日本語	ロシア語	英語	島名の由来となったアイヌ語
海馬島とどじま	Осколки オスコルキ島	Oskolki
多楽島^{[* 13]} たらくとう	Полонского パロンスキー島	Polonskogo	「トララ・ウク（皮紐・取る→皮紐を取る島）」
志発島しぼつとう	Зелёный ゼリョーヌイ島	Zelyony	「シペ・オッ（鮭・群在する所）」
勇留島ゆりとう	Юрий ユーリ島	Yuri	「ユウロ（それの鵜がたくさんいる→鵜の島）」または「ウリル（鵜の島）」
秋勇留島あきゆりとう	Анучина アヌーチナ島	Anuchina	「アキ・ユリ（弟・勇留→勇留の弟）」
水晶島すいしょうじま	Танфильева タンフィーリエフ島	Tanfilyeva	「シ・ショウ（大きい・裸岩）」
貝殻島かいがらじま	Сигнальный^{[* 14]} シグナリヌイ島	Signalny	「カイ・カ・ラ・イ（波の・上面・低い・もの＜岩礁＞）」