英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。
By Trailer screenshot (Casablanca trailer) [Public domain], via Wikimedia Commons
第237回の今日はこの言葉です。
“Here's looking at you, kid.”ぱっと見ても意味が直観的にわからない、なかなか難しい言葉ですね。
いったいどういう意味なんでしょうか。
“Here's ～”は先日もご紹介したように、乾杯をする使われる言葉です。
“Here's to our friendship!” 「私たちの友情に乾杯」
“Here's to you!” 「あなたに乾杯」
などと使います。
これは往年の名画『カサブランカ（Casablanca）』（1942年アメリカ）に登場する言葉です。
【関連記事】第233回：“Cheers!”―「乾杯」（日常会話）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2015年09月09日
“Here's looking at you.”
も乾杯の時に使われる言葉で、元々は「（神様が）あなたを見ていますよ」という意味です。
ほかにも、
“Here's luck.” 「幸運を祈って乾杯」
“Here's hoping.” 「希望と共に乾杯」
などという言葉があります。
Image courtesy of marin, published on 27 March 2013 / FreeDigitalPhotos.net
また、文末の“kid”は「子供」という意味もありますが、若い女性などに親しみをこめて呼びかける際にも使われます。特に訳さなくてもよいかもしれません。
「君を見つめて乾杯」
といったところでしょうか。