言いたいことはわかるが、「言語の解像度は低い」という言い方はどうなのか。「言語の表現能力は（基本的には）低い」でいいのではないか。言語、いや、あらゆる表現は、むしろそれを見る（読む）人間の受容力次第であり、言語自体の解像度というと、誰に対しても同一の効果であるように聞こえるからである。
まあ、現実はアナログ的な無限の連続性を持っているのに、言語はその一部をデジタル的に切り取ることしかできないことを「解像度が低い」と言っているのだろうが、言葉を組み合わせることで無限の色彩（ニュアンス）を表現できるのが言語という奇跡だろう。
たとえば、ランボーの「見つけたぞ、永遠を。太陽に溶けた海だ」という詩句は、言葉にできないものをまさに言葉にしたものだろう。