翻訳元
- スレ主
- 日本人は外国人に比べて堅苦しく、話していて重い感じがするのは私だけだろうか。
- まず、私はハーフの日本人で、別の国で生まれ育ち、その後日本に移住し、13歳から21歳まで日本に住んでいて、大学を卒業したら日本から出ていくつもりだ。
- 私も真面目すぎて嫌われ者なので、日本人から同じように扱われており、偏った経験をしているだけかもしれないが、日本人は些細なことをとても真剣に受け止めているように感じることがある。
- 職場や学校など、日本中心の環境には、息苦しいほど重苦しい雰囲気がある。
- 私が通っている大学ではネイティブの日本人教授、外国文化に多く触れた日本人または日本人とのハーフの教授、そして日本人以外の教授（ほとんどが西洋人）が混在している。
- 日本人教授は非常にそっけなく、冷たく、質問しようとするとイライラしているようで、一般的に権威があるように振る舞う。
- 外国人教授はのんびりしていて、質問や議論にオープンで、学問に関しては真剣でありながら、個々の学生をより大切にしているようだ。
- 部分的に日本人な教授は中間だ。
- 学生も同様だ。
- 日本人の背景を持つ学生は、議論をするときは私と話すのを避け、グループでのみ話す傾向がある。
- 私は長いグループプロジェクトで高校タイプのいじめを目撃した。
- 女子生徒の1人が自閉症の特徴を持っており(私は彼女の行動に基づいて彼女を判断しているだけ)、そして少し無知だった。(外国人の基準では、彼女はグループにいると少し迷惑だが、それでも尊敬されるメンバーであり、いじめやその他の類のことはない)
- 日本人の学生は警戒心が強く、非常に批判的であるように見える。
- 外国人の学生はのんびりしていて、あからさまな嫌な奴でない限りは誰でも受け入れる。
- これは学校文化だけではない。
- 私はたくさんのアルバイトをしてきたが、どの職場にも真面目で、明るく、冗談を言う日本人がいるけど、特定の行動や発言をしないと仲間外れにされるという雰囲気が常にある。
- 基本的に「空気を読め」的なやつだ。
- また彼らは手順についてかなり神経質になるが、少しやり方が違っていても正直言って結果はまったく変わらない。
- 「少し」というのは、本当に少しだ。
- 彼らの特定のやり方で100％やらないと、彼らはあなたが間違ったやり方をしていると考える。
- 私は外国人のマネージャー（正社員）が数人いる仕事を始めたことがあるが、彼らはあなたがやりたいようにやらせてくれて、結果が満足のいくものでない場合にのみあなたを正してくる。
- それが職場文化全体に影響を及ぼし、2人の外国人正社員を除いてすべて日本人であるにもかかわらず、私が働いた中で最ものんびりとした職場だった。
- 最後に家族生活もそうだ。
- 他国と比べて、家族との交流は非常に取引的な感じがすることがよくある。
- 彼らは愛情をほとんど示さない。
- これについて日本人に質問すると、彼らはいつも「ああ、でも彼らは愛情をとてもさりげなく示しているんだよ！」と言う。
- 家族を持つことが、特別な社会的義務を負い、あちこちでほんの少しの気遣いを示す知り合いと一緒に暮らすようなものだとしたら、いったい何の意味があるのだろうか？
- はっきりさせておくが、私はすべての日本人、家族についてこう言っているのではない。
- 私はここでの生活経験が十分にあるので、常に多くの例外があることは知っているが、同時にここで長期にわたって快適に暮らすことは私にとってあまりにも普通すぎる。
- これは一般的な話題であり、人それぞれ好みがあることは知っているが、他のほとんどの国でどれほど気楽で幸せに感じられるかを経験した人が、なぜこのような文化に対処し、日本に住むことを選択するのか想像するのは難しい。
- これについてもっと多くの視点を提供してくれることを心から願っている。
- そうすれば、このことに対する認識を広げることができるだろう。
- (日本生活フォーラムへの投稿です)
- 海外の反応
- 興味深いことに、これはここで生まれ育った日本人からも聞いた意見だ。
- 何人かの親しい友人が、他の日本人と話をするときや、日本国内で一般的に活動するときに、外見に気を配り、間違ったことを言わないようにしなければならないので、とてもストレスを感じると話していた。
- とはいえこれがすべての人に普遍的に当てはまるわけではないことを知っておいた方が良い。
- また、あなたの質問に関してだが、より遠い文化を好む人もいる。
- 「典型的な日本人」と関わらなくても、自分の社交界で満足する人もいる。
- 選択肢がほとんどないか、ほとんどないと感じている人もいる。
- 多くの人にとって、それは物事のあり方に慣れることの問題だ。
- 私は母国に戻ることはないが、妹は母国に帰るだろう。
- なぜなら母国は彼女にとって馴染みのあるものであり、彼女が自分と同一視するものだからだ。
- 母国で私が非常にネガティブな社会的ポイントだと考えるものを、彼女は笑って許せるのだ。
- だから、誰もが異なる限界点を持っているということだ。
- 海外の反応
>>2
- >何人かの親しい友人が、他の日本人と話をするときや、日本国内で一般的に活動するときに、外見に気を配り、間違ったことを言わないようにしなければならないので、とてもストレスを感じると話していた。
- 私の妻も同じ状況で、それが彼女が外国人と付き合ったり、交換留学したり、海外で暮らしたりするきっかけとなった。
- 最近は日本人の知り合いと何かをしなければならないときはいつも、私が思いつかないような配慮や期待が山ほどあり、妻は普段は絶対にしないような日本人モードになっている。
- 一方、外国人がいる場合はいつもとてもリラックスして気楽な雰囲気で、彼女は見栄を張るのではなく、いつもの自分らしくいて本当に楽しむことができている。
- 海外の反応
>>3
- それはもしかして自分の妻のことだろうか？
- 日本の文化や会話は、常に神経をすり減らす行為だ。
- 復讐心に燃える悪魔がすべての言葉にまとわりつき、避けられない間違いを待っているかのようだ。
- それは言語にしっかりと固定されている。
- オーストラリアでは、問題があれば、たいていは言い争っても後戻りすることができる
- 「そんなこと言ったっけ？私が言いたかったのは…」
- しかし日本では最終的にすぐに判断され、取り消しはできないようだ。
- 私の場合のように、あなたが日本語能力が乏しいことを人々が知っていてもだ。
- 日本人がお互いの背中を叩き合い、笑い、抱き合って、無理な気取りをやめればいいのにと思う。
- ヒップホップなどに夢中になっている若い日本人が、外向的な威勢の良さと率直さをコミュニケーションに取り入れているのを見るのは興味深い。
- 日本に起こった最高の出来事かもしれない！
- 海外の反応
>>4
- だから私はヤンキーが好きなんだ。
- 茨城の田舎の人たちはラフで洗練されていない。
- 東京の人々の大部分は彼らの周りに大きな壁があり、親近感を持つには異質な存在に見える。
- 田舎のヤンキーの場合、その壁はもっともっと低い。
- スケートボーダー、建設作業員、トラックの運転手は最高だ。
- 海外の反応
- 日本人として、私はある意味逆のように感じている。
- この投稿を読んでも、逆のように感じた。
- あなたはすべてを非常に真剣に、重く解釈しているようだ。
- 日本の社会的合図を学んで育った人にとっては、公共の場では一日中のあらゆるやり取りに自分の感情や個人的な気持ちを巻き込むよりも、他の人と調和して働くために形式的に行動する方がはるかに簡単だと感じる。
- 誰かが意地悪？それで、それが実際に自分にどのような影響を与えるのか、そして実際に立ち上がって反対するほど問題なのか？
- 99％の場合、答えはノーだ。そうであれば、別に考える必要もない。
- 私も人生の半分は米国で育ったが、西洋人は日本の文化がいかに「冷たい」または「真面目」であるかを大げさに誇張する傾向があると思う。
- なぜなら、彼らは自分たちの社会的交流を「本物」で「誠実」だと考えているからだ。
- もちろん一部の人にとってはそうだが、私の経験では西洋人が考えたいほど多くはない。
- 私はアメリカの大学に通っていたが、アメリカでも「変な人」や「空気が読めない」という理由で同級生を仲間外れにすることは絶対にある。
- 意地悪な女の子の文化や有害な男らしさはまったく異次元レベルだ。
- なぜなら西洋人は客観的に「正しい」、「間違っている」という概念を持つ傾向があり、自分が正しいなら他の人は間違っているはずだという考え方を持っているからだ。
- 日本人は確かに不快な状況を避けるが、ほとんどの人はそれが自分の好みかどうかの問題であり、自分だけが知っていて他の人は知らない「真実」などではないと認識している。
- 家族に関しては…それは完全に家族次第であり、あなたが日本人の問題だと思っているもので苦労している西洋の家族はたくさんいる。
- 自分の気持ちをオープンに明確に伝えるのに苦労している家族もあるが、日本の多くの家族は「友達家族」だ。
- 私の親友の一人は、母親といると楽しいという理由だけで、時々パーティーに母親を連れてくることもある。
- あなたが日本語をどれだけ上手に話せるかは分からないが、言語の壁も大きな要因なのに、このフォーラムでは人々はしばしばそれを大した問題ではないかのように扱っている。
- 私たちが最初に米国に引っ越した後、私の弟は英語に苦労し、自分の考えを思うように表現できないので、極度の孤立感を感じ、アメリカ人にバカ扱いされているように感じていた。
- 32年間、文化間を行ったり来たりしていると、物事が変われば変わるほど、変わらないものも増えるということを学ぶ…時には、表現方法や伝わり方は文化リテラシーによって異なることがあるが、人は文化の線できちんと分けることはできない。
- 慣れ親しんでいない国や文化に住んでいると、経験のすべてが文化の違いによるものと考えがちだが、それは実際にはほんの一部にすぎない。
- 平均的な日本人が「日本の常識」と考えるものを完全に欠いている日本人もいるが、現実には日本人の基準だとそのような人も他の人と同じように日本人なのだ。
- 私のアドバイスは、やり取りを額面通りに受け取るようにすることだ。誰もがただ一日をやり過ごそうとしているだけだ。