７　「マイ・ボニー」

Ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ

Ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｉｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ

Ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｉｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｅａ

Ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｉｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ

Ｏ　ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｔｏ　ｍｅ

（私のボニーは大洋の彼方

私のボニーは海の向こう

私のボニーは大洋の彼方

おお、私のボニーを返して）

＊   Ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ　，ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ

Ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｔｏ　ｍｅ，ｔｏ　ｍｅ

Ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ，ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ，

Ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｔｏ　ｍｅ

（返して、返して、

私のボニーを私に、私に

返して、返して、

私のボニーを返して、私に）

Ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ　ａｓ　Ｉ　ｌａｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｐｉｌｌｏｗ

Ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ　ａｓ　Ｉ　ｌａｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｂｅｄ

Ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ　ａｓ　Ｉ　ｌａｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｐｉｌｌｏｗ

Ｉ　ｄｒｅａｍｅｄ　ｔｈａｔ　ｍｙ　Ｂｏｎｎｙ　ｉｓ　ｄｅａｄ

（昨夜、枕に頭をもたせている時に

昨夜、ベッドで横になっている時に

昨夜、枕に頭をもたせている時に

ボニーが死んだ夢を見た）

＊   リフレイン

Ｏｈ，ｂｌｏｗ，ｙｅ　ｗｉｎｄｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ

Ｏｈ，ｂｌｏｗ，ｙｅ　ｗｉｎｄｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｅａ

Ｏｈ，ｂｌｏｗ，ｙｅ　ｗｉｎｄｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ

Ａｎｄ　ｂｒｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｍｙ　Ｂｏｎｎｉｅ　ｔｏ　ｍｅ

(風よ、大洋の上を吹いておくれ

風よ、海の上を吹いておくれ

風よ、大洋の上を吹いておくれ

そして、私のボニーを返しておくれ）

＊   リフレイン

　説明の必要も無い歌だが、イラク戦争などで息子を失った家族にとっては、胸に迫るものがある歌だろう。もともと反戦歌だったわけでもないだろうが、反戦歌として見ると、これ以上に効果的な歌も少ないと思う。単純な曲が、いっそう人の心を動かす。ママさんコーラスなどでぜひ取り上げて貰いたい歌である。ただし、ビートルズ調のロックで歌ったのでは、この歌詞の悲哀感が出ないので、普通のテンポで歌うのがいいだろう。