一人の（一匹のと言うべきか）ドワーフが私の夢の中に現れて、ダンスを踊ってくれと私に言った。
それがただの夢だと私は知っていたが、その時の私は現実生活と同様、夢の中でも疲れていた。そこで私は非常に丁重にお断りした。ドワーフは気分を害した風もなく、自分ひとりで踊りだした。
彼は地面にポータブル・プレーヤーを置き、音楽に合わせて踊った。レコードはプレーヤーの周りに散乱していた。そのうちの幾つかを私はあちこちの山から拾い上げた。それらはまったくの音楽的ごた混ぜで、まるでドワーフはそれらを目を閉じて手に触れた限り集めたかのようだった。そしてどのレコードもその正しいジャケットの中に入っているものはなかった。ドワーフは演奏半ばのレコードをターンテーブルから取り上げ、ジャケットに入れもしないでレコードの山の上に投げ、その後でいい加減に手あたり次第のジャケットに入れた。グレン・ミラーのジャケットの中にローリング・ストーンズのレコードがあり、ラベルの「ダフニスとクロエ」の中にミッチ・ミラー合唱団があったりした。

ちょっと妙な試みをしてみようと思う。昨年イギリスに旅行に行った時に買った「BEDTIME　STORIES」という本の中に村上春樹の短編小説が載っていたのだが、同じ本に載っている他の作者を見るとナサニエル・ホーソンとかR・L・スチーブンソンとかモーパッサンとかロード・ダンセイニなどの大物がほとんどで、新しいところではウラジミール・ナボコフとかアーシュラ・K・ル・グインなど、やはり知名度の高い作家ばかりである。その中に入っているのだから、村上春樹も大したものである。
私は実はどちらかと言えば村上春樹の作品は苦手で、あまり読んだことは無いのだが、この中に入っていた「ダンシング・ドワーフ」を少し読んでみると、これがなかなかの傑作であると思われた。そこで、英語からの重訳という形で、この作品を訳してみようと思う。
もちろん、私はこの作品の日本語原作は読んでいない上に英語も不得意なので、誤訳がたくさん出てくると思うし、実は真面目に辞書を引く気もあまり無い。辞書を引くのは必要最低限にして、知らない単語の大半は推測で訳すつもりである。だから、村上作品のまったくのパチモンになるわけだが、それでも村上作品のテイストが少しは出ることになるのか、ひとつの実験である。
とにかく、この作品のファンタジー風味はたいしたもので、村上春樹は短編作家としてのほうが才能はあるような気がする。と言っても、先に書いたように私は彼の作品はほとんど読んでいないのだが。
なお、著作権の問題は、先に書いたように、これは英文からの翻訳であり、村上作品そのものではない、ということで見逃してもらいたい。むしろ、作品の宣伝になる、くらいの広い心を原著者にはお願いしたい。

名所などで案内掲示や地図に英語や中国語とともにハングル表記が併用されていることが増えているが、それを見ていて、ハングルとは要するに、出来の悪いローマ字だな、と気が付いたので、ネットで探してみると案の定であった。まあ、出来が悪いというのは失礼だが、ローマ字で済むところを妙な字形にしたために、不要な負担を多くの人々に与えているから悪口を言ったのである。
見てのとおり、母音に相当する記号を子音相当記号の右か下につけるだけだから、ローマ字と何も変わりはしない。
そして、ハングルを強制的に国民に使わせた結果、漢字が読める人口が激減したというのは嫌韓サイトなどでよく言われることだが、それも事実だろう。
私自身は、差別意識はゼロだと断言したうえで、ハングルの採用は韓国や北朝鮮の人々にとって不幸だったと思う。

下に書くのは、「ちくま文学の森」の「もうひとつの話」に出てくる、或る作家の簡単な紹介だが、その生涯があまりに悲惨すぎて、ナンセンスの域に達している。ついでに、その作家の作品の一節もその下に抜き書きしておくが、こちらもナンセンス・ユーモアに満ちている。


「ドイツのハンブルグに生まれる。実業学校を出て俳優をめざした矢先に召集を受け、東部戦線へ送られる。負傷して国内送還。この間、兵役忌避の疑いで死刑になりかかる。重禁固六週間、出獄後、再び前線へ送られ、病にかかり国内送還。退院後、またもや前線。ついでナチス誹謗のかどでベルリンの刑務所。出獄後、前線へ。戦争が終わったのち、故郷ハンブルグの病院に入院。療養のためバーゼルに転じたが、そこで死去。二十六歳だった。死の前年、短期間に書いたのが一つの戯曲と五十あまりの短編。」



二人（伯父と給仕）が初めて知合になったとき、わたしはそばについていた。その当時わたしの背は、ちょうど鼻がテーブルにのるようになったばかりだった。もっともテーブルがきれいなときでないと鼻はのせられなかった。むろんテーブルはそういつもきれいではあり得なかった。またわたしの母にしても、わたしにくらべて、たいして齢をとってはいなかった。むろんいくらかは齢は上だった。　　　　　　
　　　　　　　　　　　（ボルヒェルト「シシフシュ」小松太郎訳）

興味深いデータなので、メモしておく。

なお、「タイガー！　タイガー！」は、実は前回のところまでしか書いていない。グエンが旅芝居をするところが一番書きたかったところで、これはもちろん「グイン・サーガ」にも出てくるエピソードを下敷きにしたものだ。あそこが一番好きな部分なのである。ちなみに、「グエン・バードン」は「くたばれヤンキース」で女悪魔を演じた女優の名、「ソフィ・マルソー」はフランスの美少女俳優だった人だ。

最近は、何か「技痒」を感じるような刺激が無いので、お話を考える意欲もあまり無いのである。
もしかしたら、昔書いた話を載せるかもしれないが、それは他の人との合作のようなものなので、私には公表する権利は無いし、そのまま死蔵しておくのも勿体ない、ということで考慮中だ。

都道府県の犯罪発生率番付

　47都道府県を対象とする犯罪発生率についての地域ランキングです。

　犯罪件数として、政府統計の刑法犯認知件数を使用しています。刑法犯とは、殺人、強盗、強姦、暴行、傷害、詐欺、窃盗、放火などの犯罪を指し、軽犯罪や交通事故（危険運転致死傷など）は含みません。

　世のなか聖人ばかりではないですから、人口が多ければ犯罪件数が増えるのは当たり前なので、単純に件数を比べても、その地域が安全か判断することはできません。そこで、犯罪発生率として、刑法犯認知件数÷人口総数を地域ごとにパーセンテージで算出し、ランキングにしてみました。実質的に人口100人あたりの犯罪件数の比較となっています。

　人口総数は住民登録に基づいているため、昼間の人口が夜間に比べて少ない「ドーナツ化現象」傾向の地域は、大きめの数字が出る点に注意してください。田舎の住人が都会に出てきて犯した犯罪は、都会の犯罪件数にカウントされるということです。

　なお、2010年以降のデータについて、統計局から公表される刑法犯認知件数が都道府県単位のみとなり、現在のところ市区町村単位の新しいデータが公表されていません。各都道府県の公式サイトにて、市区町村単位のデータを公表しているところもあります。

　最上位（1位）は、大阪府の2.059％です。 2位は、愛知県の1.968％です。 3位は、福岡県の1.697％です。

　最下位（47位）は、秋田県の0.529％です。

都道府県の犯罪発生率ランキング
順位	自治体名 で市区町村	犯罪発生率		刑法犯認知件数	人口総数
		A÷B		2009年(A)	2010年(B)
1	大阪府	2.059％		182,537件	8,865,245人
2	愛知県	1.968％		145,807件	7,410,719人
3	福岡県	1.697％		86,057件	5,071,968人
4	京都府	1.690％		44,538件	2,636,092人
5	兵庫県	1.623％		90,670件	5,588,133人
6	埼玉県	1.579％		113,632件	7,194,556人
7	東京都	1.563％		205,708件	13,159,388人
8	千葉県	1.551％		96,400件	6,216,289人
9	茨城県	1.431％		42,491件	2,969,770人
10	和歌山県	1.393％		13,962件	1,002,198人
11	三重県	1.377％		25,540件	1,854,724人
12	岐阜県	1.342％		27,928件	2,080,773人
13	岡山県	1.329％		25,862件	1,945,276人
14	栃木県	1.294％		25,981件	2,007,683人
15	高知県	1.276％		9,751件	764,456人
16	群馬県	1.201％		24,110件	2,008,068人
17	愛媛県	1.175％		16,827件	1,431,493人
18	奈良県	1.105％		15,478件	1,400,728人
19	宮城県	1.101％		25,859件	2,348,165人
20	香川県	1.093％		10,884件	995,842人
21	静岡県	1.091％		41,069件	3,765,007人
22	神奈川県	1.085％		98,203件	9,048,331人
23	滋賀県	1.082％		15,258件	1,410,777人
24	広島県	1.009％		28,853件	2,860,750人
25	鳥取県	0.993％		5,845件	588,667人
26	沖縄県	0.986％		13,738件	1,392,818人
27	佐賀県	0.973％		8,271件	849,788人
28	福島県	0.962％		19,527件	2,029,064人
29	北海道	0.946％		52,092件	5,506,419人
30	山梨県	0.942％		8,134件	863,075人
31	徳島県	0.941％		7,389件	785,491人
32	長野県	0.937％		20,161件	2,152,449人
33	熊本県	0.936％		17,015件	1,817,426人
34	新潟県	0.934％		22,189件	2,374,450人
35	山口県	0.897％		13,025件	1,451,338人
36	宮崎県	0.846％		9,602件	1,135,233人
37	富山県	0.799％		8,740件	1,093,247人
38	大分県	0.794％		9,495件	1,196,529人
39	福井県	0.790％		6,369件	806,314人
40	石川県	0.753％		8,812件	1,169,788人
41	鹿児島県	0.752％		12,837件	1,706,242人
42	青森県	0.726％		9,970件	1,373,339人
43	島根県	0.719％		5,157件	717,397人
44	山形県	0.685％		8,003件	1,168,924人
45	長崎県	0.645％		9,199件	1,426,779人
46	岩手県	0.619％		8,240件	1,330,147人
47	秋田県	0.529％		5,740件	1,085,997人