[ディゾルブ]

（ロイヤル・スイートの金庫の中。暗い）

・  外から部屋の鍵を回す音が聞こえる。部屋のドアが開く音に続いて金庫のダイヤルを回す音、そして金庫の戸が開くのを我々は（金庫の内部から）見る。開いた戸を通して、我々はロイヤル・スイートの室内を見る。三人のロシア人は金庫の前に立っている。その一人がスーツケースを金庫の中に入れる。

 

（ホテル・クラレンスのロイヤル・スイートのＭｅｄｉｕｍ　Ｓｈｏｔ）

・  金庫に向かう角度で、部屋の内部の情景が映し出される。例の三人のロシア人は金庫の周りにいる。ブルジャノフとイラノフが金庫の側にいる間に、コパルスキーがカメラの範囲外に歩み出て行く。カメラは数秒間ブルジャノフとイラノフの上にそのままとどまり、向きを変えて部屋の中央を写す。そこにはウェイターが朝食のテーブルをセットしている。このウェイターは、元伯爵のラコーニンで、ロシアから亡命してきてホテル・クラレンスに雇われた男である。ラコーニンは非常な興味を持って金庫に目を遣る。その間に我々はコパルスキーが電話で話しているのを聞く。

コパルスキーの声「メルシエールにつないでくれるか。……そう、宝石商の……」

・  ラコーニンは耳をそばだてて、電話の方を見る。

（電話で話すコパルスキーのクローズ・ショット）

コパルスキー「私はムッシュー・メルシエールと個人的に話したいのだ。……ハロー、ムッシュー・メルシエール？　こちらは、ロシア通商局のコパルスキー。我々は今朝到着した。……サンキュー」

 

（ラコーニンのクローズ・ショット）

・  朝食のテーブルをセットしている間に、彼の電話への好奇心は増大していく。

コパルスキーの声「そうだ。すべてここにある。ネックレスもだ。全部で十四点。……何だって？　いやいや、ムッシュー・メルシエール、スワナ公爵夫人の宮廷用の宝石が十四点だ。自分で検分すればいい。当然、我々は必要な証明書や信任状をすべて持っている」

・  声が続いている間に……

 

[ディゾルブして……]

（ホテル・クラレンスの従業員用階段）

・ラコーニンがコートのボタンをはめながら急いで階段を下りて来る。彼はドアを出て街路に出て行く。　　　　＊原注：映画では、ラコーニンが同僚のウェイターに「十分で戻る」と言い残して外出する。

 

[ワイプ]　　　＊画面の一端から拭っていくように、次の画面に変わっていくこと。

（ホテル・クラレンス近くの街角）

・  ラコーニンがタクシーに乗り込む。

ラコーニン（運転手に）「ルー・デ・シャロン（＊シャロン通りか？）八番まで」

[ワイプ]

（ハウス・ナンバー８の画面挿入）

・いかにもパリ風のアパートメントの上からのショット。カメラが引いて、入り口全体のＭｅｄｉｕｍ　Ｓｈｏｔとなる。（カメラが）中に入ると、典型的なパリのプレイボーイが大股に歩いている。彼は伯爵レオン・ド・アルグーである。　　（＊ダルグーと発音？）

 

[スワナのアパートメントの入り口]

（スワナのメイドによってドアが開けられる。レオンが、自宅同様の気楽さで入って来る。）

メイド「おはよう御座います、伯爵」

レオン「ああ、おはよう」

メイド「妃殿下はまだお着替え中です」

レオン（スワナの部屋に入りながら）「かまわんよ」　　＊原注：映画ではメイドは登場せず、レオンは直接スワナの居室（寝室）に入る。

 

[スワナの居室のロング・ショット]　　＊以下、ショットは片仮名で表記。

・  スワナはネグリジェのまま化粧台の前に座っている。レオンは古い友達のような気楽そうな雰囲気で入って来る。彼はスワナに軽くキスをする。

スワナ「ハロー、レオン！」

レオン「おはよう、スワナ」

・  以下のスワナの長話の間に、レオンは彼女の話にはたいして注意を向けず、椅子に座り、煙草に火をつけ、雑誌を眺める。

スワナ「本当にいやな朝だわ。……本当に、みじめ。お化粧がうまく出来やしない。愛想良い感じにしたいのに、冷たい、いやな女にしか見えやしない。顔がうまく作れないわ。全部、てかてかし過ぎ。どうしたら、くすんだ感じにできるかしら、レオン、何かアドバイスしてよ。この顔にはまったくうんざりだわ。誰かほかの人の顔だったら良かったのに。顔が選べるなら、誰の顔がいいかしらね。でも、人間って、その人が受けるに足る顔を得るんでしょうね」

レオン「君のおしゃべりには素晴らしい長所があるよ、スワナ。どんなに沢山質問をしても、それへの返答を期待していないってところだ」

スワナ「それって、気が休まらない？　……昨晩はどうして来なかったの？」

レオン「君のために利益を上げようと頑張っていたんだ」

スワナ「勝ったの？」

レオン（情熱的に）「競馬も、ルーレットも、株も忘れちまえ！　心配事なんておさらばさ！君は、例のダイヤモンドの数字をはめこんだプラチナの腕時計を覚えているだろう？　君はそれを僕に与えることが出来るポジションにいるんだ」

スワナ（ユーモアを湛えて）「まあ、レオン、あなたって親切ね」

レオン「君がうんと言ってくれれば、僕たちは金持ちになれるよ。僕は昨夜、ギゾーと食事をしたんだ」

スワナ（軽蔑した感じで）「例の新聞屋？」

レオン「どんなに沢山の立派な人々がギゾーと食事をしているかを知ったら、君は驚くよ」

スワナ「まったく気が滅入るような、新聞の力だわ」

レオン「まあ、聞いて、スワナ。……僕はギゾーに、君の回顧録をパリジェンヌ・ガゼットに載せるというアイデアを売ったんだ。“ロシア大公妃スワナの愛と人生”！」

スワナ（抗議するように）「まあ、レオン！」

レオン「スイートハート、もしも君が君の過去を富くじにでもして売りたいなら、そのために僕たちの未来をあきらめても、僕は気にしないよ！」

スワナ「私がドクター・バートランドのマウスウォッシュの宣伝を断ったのは、こんなことのためなの？　私は、ビンセント真空掃除機はロマノフ朝で使われた唯一の真空掃除機です、と言うだけで一財産作ることもできたのよ。それなのに、あなたは、連中が私の生涯の秘密を嗅ぎ回り、タブロイドの一面を汚らしく飾ることを許そうとしている」

レオン「君がどんな気持ちだか、僕はわかっているよ。しかし、何にでも有効期限や賞味期限ってのがあるものさ。特に誇りとか尊厳にはね。彼らはいくらでも払うよ！　何しろ発行部数二百万だからね」

スワナ「二百万の番頭や売り子が一スーで私の人生を覗き込むのを想像して御覧なさい！　私の愛しい人生が、チーズや血まみれのソーセージの包み紙になるのよ！　大きな油の染みが私の最も大切な瞬間のまん真ん中にべったり付く様子が目に見えるわ」

・  レオンはスワナ自身の利益のために自分がどうふるまうべきかを知っている。

レオン「うーん、僕には君を説得する力は無いが、しかし、盲目的に行動してはいけないな。もしも、それが君の決意なら、君はそこから生じる状況に面と向かう心構えをしなくちゃいけないよ……（自分のすべてを差し出す男の思い入れよろしく）……僕は働かなくちゃならなくなるだろうな」

・  スワナは立ち上がってレオンの所に行く。彼のメソッドは成功する確率が非常に高いのである。

スワナ「私の可愛いボルガの船曳きさん！　脅かすのはやめて！　私には耐えられないわ。（レオンを抱きしめながら）ねえ、あなたは私の可愛いボルガの船曳きさんよね？」

レオン「ねえ、スワナ……」

スワナ「まず答えてちょうだい。あなたは私のちっちゃなボルガの船曳きさんよね？」

レオン（彼女を止めるなら何でもする気で）「ああ、そうだよ。僕は君の可愛いボルガの船曳きだ」

スワナ（化粧台の前に戻って）「そうね……二百万の読者。……私には彼らが何を求めているかはっきりわかっているわ。『第一章、金塊の後ろの幼年時代。小さな皇女はラスプーチンの髭で遊んだ』」

・  レオンは彼女の側に座り、だんだんと夢中になりつつ。

レオン「僕はギゾーの考えた奴を一つ知っているよ。恐るべきものだがね。『血とキャビア・スワナは氷の上を逃げる！』」

スワナ「『二匹のブラッドハウンド・そして我々はアンクル・トムの小屋にかくまわれた』」

レオン（別のアイデアを思いついて）「ダーリン、素晴らしい考えがある。……君はボルシェビキの攻撃は受けたかい？」

スワナ（記憶を探って）「私が？……いいえ。……ボルシェビキにはね」

レオン「そいつは最悪だ。それで我々の値段が一万フランは下がった」

・  ドアがノックされる。

スワナ「お入りなさい」

・メイドが入って来る。

メイド「ラコーニン公爵が、ある用件で奥様に拝謁したいとのことです」

レオン「ラコーニン公爵？」

スワナ「ホテル・クラレンスのウェイターよ。可哀想な人なの。あなたも知っているはずよ」

レオン「ああ、あいつか」

スワナ「３０分ほどはお目にかかれませんと彼に言って」

メイド「公爵は、できるだけ早くお目にかかりたいとおっしゃってます。今はランチタイムで、彼はコースに入っているのです（＊食事の世話をしなければならないのです）」

・メイドは出て行く。スワナは居間の戸口に歩いて行く。

 

（ディゾルブ）

[ホテル・クラレンスのロビー。デスク前]

・  ブルジャノフ、イラノフ、コパルスキーが支配人に近づく。彼らは一つのスーツケースを二人で持っている。

コパルスキー「あなたが支配人か？」

支配人（疑わしげに三人を見て）「はい」

コパルスキー「紹介させて貰おう。こちらは同志イラノフ、ロシア通商局の一員だ」

支配人（緊張した、上品な態度でお辞儀をしつつ）「ムッシュー」

イラノフ「こちらは同志コパルスキー」

支配人「ムッシュー」

ブルジャノフ「私は、同志ブルジャノフ」

支配人「ムッシュー」

ブルジャノフ「このホテルの宿泊費はいくらかね」

支配人（彼らを追い出そうと）「そうですねえ、紳士方、おそれいりますが、少々お高いようで」

ブルジャノフ「なぜ恐れるのだ？」

・  他の二人は頷く。支配人はただ一つのスーツケースに注意を向ける。

支配人（横柄に）「お泊め申し上げることができるかもしれません。ほかにお荷物は？」

イラノフ「ああ、そうだな。だが、ここにはこれを保管できるくらい大きな金庫はあるのか？」

支配人「残念ながら、ここの保管室にはそのサイズの金庫は無いようです。しかし、金庫付きの続き部屋がありますが」

イラノフ「その方が好都合だ」

支配人「しかし、おそれいりますが、皆さん……」

ブルジャノフ「この男は恐れてばかりいるな」

・  他の二人は同意の目を見交わす・

支配人（少々うんざりして）「少しご説明しようと思っただけです。そのお部屋は、きっとあなたがたにとってご都合がよろしいでしょう。しかし、あなたがたの政治的信条に合うかどうか、少々疑問です。そこはロイヤル・スイートなのですが」

・  ロイヤル・スイートという言葉は、三人をぎょっとさせる。

ブルジャノフ「ロイヤル・スイート！（支配人に向かい）少し待ってくれ」

・  三人のロシア人は、支配人から少し離れ、鳩首会談をする。

ブルジャノフ（低い声で）「同志たちよ、警告しておくが……我々がロイヤル・スイートに泊まった事がモスクワに知れたら、我々は恐るべきトラブルに巻き込まれるだろう」

イラノフ（彼の優雅な時間への権利を守ろうと）「我々は、金庫が必要だったから、ここに泊まらざるを得なかったのだと言えばいい。これは完璧な理由だ。十分に大きな金庫はほかには無いのだから」

・  他の二人は、その提案を満足と共に受け入れる。

ブルジャノフとイラノフ「その通りだ。素晴らしい、実に素晴らしい」

・  突然、ブルジャノフはまた疑いの気分になる。

ブルジャノフ「もちろん、我々は、スーツケースの中の品物を取り出して、三つか四つに分けて保管室に預け、小さな部屋を借りることもできるわけだが。この考えはどうだ？」

・  少しの間、三人は、彼らの輝かしい計画が崩壊したように思う。それから、イラノフが三人を救う。

イラノフ「そうだ。それも一つのアイデアだ。しかし、いったい誰が、そのアイデアを採用する必要があるなどと言うのだ？」

・  ブルジャノフとイラノフは、その論理を検討し、彼らの顔は輝く。

二人「その通りだ、まったくその通りだ！」

ブルジャノフ（支配人に向き直って）「ロイヤル・スイートを頂こう」

・  支配人は三人をエレベーターに導く。カメラは三人を追い、下に下がって画面を狭めながら二人のロシア人が持っているスーツケースを写す。

 

別ブログに載せたことのある翻訳だが、ここにも載せておく。エルンスト・ルビッチ監督、ビリー・ワイルダー他脚本の「ニノチカ」である。大人のロマンチック・コメディの傑作だ。
訳は例によっていい加減なところが多いかと思う。

「ニノチカ」　（下線部・後日要調）

　　

　　　脚本（ジェームス・ブラケット、ビリー・ワイルダー、ウォルター・ライシュ）

　　　原作（メルキオール・レンジェル）

　　　監督（エルンスト・ルビッチ）　　　　　１９３９年．ＭＧＭ製作

 

　キャスト

　　　ニノチカ：グレタ・ガルボ

　　　レオン・ド・アルグート伯爵：メルヴィン・ダグラス

　　　工作者ラジーニン：ベラ・ルゴシ　　　　他

 

＊  この脚本は、映画化されたものとは異なる部分がある。

 

 

（フェイド・イン）　　　　＊「溶明」つまり、画面が明るくなり、映像が現れること。

[パリのEstablishing　Shot。四月。]　　原注：映画ではタイトルと共に、コンコルドホテルのロングショットがあった。この映画はかの素晴らしき日々のパリ、サイレン（シレーヌ）が警報ではなくブルネットの美女であった頃の、そしてフランス男が明かりを消すのは空襲のためではなかった頃のパリを舞台としている。

 

（ディゾルブ）　　　　　＊画面が重なりながら転換すること。

[ホテル・クラレンスの豪華なロビー]

・  カメラは近づいてデスクのクローズ・ショットになる。その背後には街路へと続く回転ドアがある。その回転ドアを通って奇妙な服装の男が入って来る。明らかに周りの雰囲気にはふさわしくない男である。これは同志ブルジャノフ、ロシア通商局の一員である。パリの四月の陽気にも関わらず、彼は典型的なロシア風の服装をしている。毛皮の襟のついた外套、毛皮の帽子、重そうなブーツ。

・  ブルジャノフはロビー全体を眺め渡す。明らかにその豪華さに圧倒されている。ホテルの支配人が、彼の奇妙な格好を不審に思い、彼に近づく。

支配人（礼儀正しく）「何かお手伝いできましょうか、ムッシュー？」

ブルジャノフ「ノー、ノー」

・  彼は街路に出て行く。支配人は日常の業務に戻るが、その時突然、同じような格好の二人目のロシア人がドアを開けて入ってきて、中を見渡す。彼は同志イラノフである。

・  支配人は、今度こそ完全に戸惑って、彼に近づく。

支配人「何か？　ムッシュー？」

イラノフ「見ているだけだ」

・  イラノフは出て行く。支配人は再び仕事に戻るが、その時突然、前の二人と同じ格好の三番目の男が回転ドアから入ってくるのを見る。これは同志コパルスキーである。

・  コパルスキーは回転ドアの前から動かず、ロビーの様子を眺め、飲み込もうとしている。支配人は今や、完全に驚いている。

[ホテル・クラレンス前の街路]

・  一台のタクシーが舗道の縁石の側に停まっている。ブルジャノフとイラノフはその側で待っている。イラノフはスーツケースを抱えている。コパルスキーがホテルから戻ってきて、仲間と合流する。

コパルスキー「同志らよ、どうしてお互いに欺きあう必要があろうか。あそこは素晴らしい」

イラノフ「正直になろう。ロシアにあのような物があろうか」

三人（互いに激しく同意して）「いや、いや、けっして！」

イラノフ「あのようなホテルのベッドがどんな物か想像できるか？」

コパルスキー「あのようなホテルでは、ベルを一度鳴らすと、ボーイがやってくるそうだ。二度鳴らすとウェイターがやってくる。そして、三度鳴らすと何がやってくるか、想像できるか？……メイドが、フランス人のメイドがやってくるんだ！」

イラノフ（目を輝かせて）「同志よ、もし九回鳴らしたら？　……さあ、中に入ろうではないか！」

ブルジャノフ（彼を止めて）「ちょっと待て、ちょっと待て。その考えに反対したくは無いが、それでも言おう。我々はホテル・テルミナスに戻るべきだと。モスクワはそこに予約を取ってある。我々は公的な使命を帯びているのであり、我々には上層部の指示を変更する権利は無い」

イラノフ「お前の勇気はどこへ行ったのだ、同志ブルジャノフよ？」

コパルスキー「お前は、あのバリケードで戦った、あのブルジャノフなのか？　今のお前は、ただの風呂付の部屋を取ることを恐れている」

ブルジャノフ（タクシーに乗り込みながら）「私はシベリアには行きたくない」

・  イラノフとコパルスキーは彼の後にしぶしぶ従う。

イラノフ「私はホテル・テルミナスに泊まりたくない」

コパルスキー「もしもレーニンが生きていたら、彼は言ったはずだ。『ブルジャノフ、同志よ、お前は生涯でただ一度パリにいるのだ。愚かであってはならないぞ』、と。あそこに入って、ベルを三度鳴らそうではないか」

イラノフ「彼はそうは言わなかっただろう。彼が言うのは、『ブルジャノフよ、お前は安ホテルで暮らすべきではない。ボルシェビキとしての威信をお前は何とも思わないのか。お前は、お湯のボタンを押すと水が出て、水のボタンを押したら何も出てこないような、そんなホテルに泊まりたいのか？　ほほう、ブルジャノフよ！』と」

ブルジャノフ（弱気になりつつ）「私は、我々の留まるべき場所は一般人民と同じ場所であるべきだと思う。だが、私ごときがレーニンに逆らえようか。それなら、入ろう」

・三人はタクシーを離れ、歩き出す。そして見ている我々も。

東浩紀の本はひとつも読んだことが無いが、SNSで発信している言葉を見ると、物凄く頭が悪そうな感じがある。ネトウヨ的だからだけではない。「公開の場でつまらないと言うのが許されるのは、なにか単なる感想を超えた目的があるときだ」というのは、単なる東本人の感想だろう。それを信条と言おうが感想と言おうが、同じことだ。しかも、「許される」とは、いったい誰が許すというのか。他人の感想を禁じたりするような偉い存在がいるのか。
竹熊健太郎は好きだが、わりと東浩紀に好意的なところは、あまりいいとは思わない。