２４ 「私を月まで連れてって」（「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」）
Ｆｌｙ ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏｎ
Ｆｌｙ ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｏｎ （ａｎｄ）
Ｌｅｔ ｍｅ ｐｌａｙ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｓｔａｒｓ
Ｌｅｔ ｍｅ ｓｅｅ ｗｈａｔ ｓｐｒｉｎｇ ｉｓ ｌｉｋｅ
Ｏｎ Ｊｕｐｉｔｅｒ ａｎｄ Ｍａｒｓ
Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｈｏｌｄ ｍｙ ｈａｎｄｓ
Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｂａｂｙ ｋｉｓｓ ｍｅ
（私を月まで舞い上がらせて
星の間で遊ばせて
木星や火星の春はどんなか見せて
別の言葉で言うなら、私の手をとって
簡単に言えば、私にキスして）
Ｆｉｌｌ ｍｙ ｈｅａｒｔ ｗｉｔｈ ｓｏｎｇ
Ｌｅｔ ｍｅ ｓｉｎｇ ｆｏｒ ｅｖｅｒ ｍｏｒｅ
Ｙｏｕ ａｒｅ ａｌｌ Ｉ ｌｏｎｇ ｆｏｒ
Ａｌｌ Ｉ ｗｏｒｓｈｉｐ ａｎｄ ａｄｏｒｅ
Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｔｒｕｅ
Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｕｄｓ，Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ
（私の心を歌で満たして
私を永遠よりも長く歌わせて
あなたは私が待ち望んだ人
私が賛美し崇拝する人
別の言葉で言うなら、どうか私に本気になって
言い換えれば、私はあなたを愛しています）
あまりにも多くの歌手が歌っている歌だが、女の歌手が歌う場合には第一連の「ｂａｂｙ ｋｉｓｓ ｍｅ」を「ｄａｒｌｉｎｇ ｋｉｓｓ ｍｅ」にして歌うと思われる。どちらかと言うと、女の歌手に似合う歌のような気がする。若い人（もう、それほどでもないかもしれないが）なら、「エバンゲリオン」のエンディング・テーマでこの曲が好きになったという人も多いだろう。あれもなかなか洒落ていて良いものだった。
スタンダード・ナンバーには、前フリのある歌が多いが、これもその一つで、「詩人は簡単なことを言うにも多くの言葉を使うが……」云々という前フリがある。この歌詞のキモも「ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ」の部分にあるのは一目瞭然だが、それを洒落ていると見る人と、幼稚な技巧だと見る人と、二通りに分かれるようだ。もちろん、私は肯定派である。ポップスの歌詞は浅く軽快なものも、深く哲学的なものも、どちらも大事なのであり、そのどちらかしか認めないというのはつまらない偏狭さだろう。
歌詞の中の「ｗｏｒｓｈｉｐ」や「ａｄｏｒｅ」を大袈裟だというのは馬鹿な考えで、それが「簡単に言えば」―「愛しています」だから面白いのである。
２３ 「サークル・ゲーム」
Ｔｈｅ ｃｉｒｃｌｅ ｇａｍｅ
Ｙｅｓｔｅｒｄａｙ ａ ｃｈｉｌｄ ｃａｍｅ ｏｕｔ ｔｏ ｗｏｎｄｅｒ
Ｃｕｇｈｔ ａ ｄｒａｇｏｎｆｒｙ ｉｎｓｉｄｅ ａ ｊａｒ
Ｆｅａｒｆｕｌ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｋｙ ｗａｓ ｆｕｌ ｏｆ ｔｈｕｎｄｅｒ
Ａｎｄ ｔｅａｒｆｕｌ ａｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｉｎｇ ｏｆ ａ ｓｔａｒ
（昨日、一人の子供が外に出て世界に目を瞠った
トンボを捕まえてビンの中に入れ
空一杯の雷には怖がって
星が落ちるのを見て涙を流す）
Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｍｏｖｅｄ
ｔｅｎ ｔｉｍｅｓ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｓｅａｓｏｎｓ
Ｓｋａｔｅｄ ｏｖｅｒ ｔｅｎ ｃｌｅａｒ ｆｒｏｚｅｎ ｓｔｒｅａｍｓ
Ｗｏｒｄｓ ｌｉｋｅ“Ｗｈｅｎ ｙｏｕ‘ｒｅ ｏｌｄｅｒ”
ｍｕｓｔ ａｐｐｅａｓｅ ｈｉｍ
Ａｎｄ ｐｒｏｍｉｓｅ ｏｆ “ｓｏｍｅｄａｙ”
ｍａｋｅ ｈｉｓ ｄｒｅａｍｓ
（そして子供は巡り来る季節を１０回繰り返し
きれいに凍った川の上で１０回スケートをした
「大人になったら」の言葉が彼をなだめ
「いつか」の約束が彼の夢を作る）
＊Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅａｓｏｎｓ，ｔｈｅｙ ｇｏ ｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｒｏｕｎｄ
Ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｅｄ ｐｏｎｉｅｓ ｇｏ ｕｐ ａｎｄ ｄｏｗｎ
Ｗｅ‘ｒｅ ｃａｐｔｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ ｃａｒｏｕｓｅｌ ｏｆ ｔｉｍｅ
Ｗｅ ｃａｎ‘ｔ ｒｅｔｕｒｎ，ｗｅ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｌｏｏｋ
Ｂｅｈｉｎｄ ｆｒｏｍ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｃａｍｅ
Ａｎｄ ｇｏ ｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｒｏｕｎｄ
Ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｒｃｌｅ ｇａｍｅ
（そして季節はくるくる回り
ペンキ塗りの木馬は上がって下がる
私たちは時の回転木馬のとらわれ人
戻れない、ただ眺めるだけ
私たちが来た道を、背中の向こうに
そしてサークルゲームの中で
いつまでも回り続けるの）
Ｓｉｘｔｅｅｎ ｓｐｒｉｎｇｓ ａｎｄ ｓｉｘｔｅｅｎ ｓｕｍｍｅｒｓ
ｇｏｎｅ ｎｏｗ
Ｃａｒｔｗｈｅｅｌ ｌｏｓｔ ｔｏ ｃａｒ ｗｈｅｅｌｓ
ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｔｏｗｎ
Ａｎｄ ｔｈｅｙ ｔｅｌｌ ｈｉｍ，“Ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｔｉｍｅ，
ｉｔ ｗｏｎ‘ｔ ｂｅ ｌｏｎｇ ｎｏｗ
Ｔｉｌｌ ｙｏｕ ｄｒａｇ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ
ｔｏ ｓｌｏｗ ｔｈｅ ｃｉｒｃｌｅ ｄｏｗｎ．“
（１６回の春と１６回の夏が過ぎ
馬車の車輪は自動車の車輪に変わる
彼らは彼に言う、「気楽にやりな、長くはないさ
お前が足を引きずってその輪を遅くできるまでにはな」）
Ｓｏ ｔｈｅ ｂｏｙ ｗｈｏ ｄｒｅａｍｅｄ ｔｏｍｏｒｒｏｗ
ｎｏｗ ｉｓ ２０
Ｔｈｏｕｇｈ ｈｉｓ ｄｒｅａｍｓ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ
ｓｏｍｅ ｇｒａｎｄｅｕｒ ｃｏｍｉｎｇ ｔｒｕｅ
Ｔｈｅｒｅ‘ｌｌ ｂｅ ｎｅｗ ｄｒｅａｍｓ，
ｍａｙｂｅ ｂｅｔｔｅｒ ｄｒｅａｍｓ ａｎｄ ｐｌｅｎｔｙ
Ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ ｙｅａｒｓ
ｉｓ ｔｈｒｏｕｇｈ
（そして夢を見ていた少年は今２０歳
彼の夢は小さくなったけど現実になった
新しい数々の夢もできるでしょう
もっと良い夢で数も多くなるでしょう
繰り返す年の最後の年が終わるまでに）
＊ リフレーンを数回繰り返す
ジュディ・コリンズの作詞作曲で、バフィ・セントメリーの歌、映画「いちご白書」の主題曲でもある。
前半は分かりやすいが、後半が分かりにくい。少年の日の夢がすべて実現しないままに終わるという話かと思うと、夢が実現するだけでなく、もっと良くなるという人生肯定的内容になってしまう。リフレーン部分の「私たちは（無力な）時の回転木馬のとりこ」という内容と、矛盾するように思うのだが、解釈の間違いでもあるのかもしれない。だが、いい歌なので、ここに載せることにする。
なお、ジュディ・コリンズには、「青春の光と影」という名曲もあるが、今回はこちらを選ぶことにした。
２２ 「少しの優しさを」（「トライ・ア・リトル・テンダーネス」）
Ｔｒｙ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ
Ｓｈｅ ｍａｙ ｂｅ ｗｅａｒｙ
Ｗｏｍａｎ ｄｏ ｇｅｔ ｗｅａｒｙ
Ｗｅａｒｉｎｇ ｔｈｅｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｈａｂｂｙ ｄｒｅｓｓ
Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｉｓ ｗｅａｒｙ
Ｔｒｙ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ
（彼女は疲れている
女は本当に疲れるものだ
いつも同じ着古したドレスを着て
そして彼女が疲れている時には
少し優しくしてあげなさい）
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｓｈｅ ｉｓ ｗａｉｔｉｎｇ
Ｊｕｓｔ ａｎｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ
Ｔｈｉｎｇｓ ｓｈｅ ｍａｙ ｎｅｖｅｒ ｐａｓｓｅｓ
Ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ‘ｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｅｍ
Ｔｒｙ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ
（彼女が待っているのは分かるだろう
期待しているんだ
それ無しではいられない物を
彼女が持たない時には
少しの優しさを見せてやりなさい）
Ｉｔ‘ｓ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ
Ｓｈｅ ｈａｓ ｈｅｒ ｇｒｅｅｆ ａｎｄ ｃａｒｅ
Ａｎｄ ａ ｗｏｒｄ ｔｈａｔ‘ｓ ｓｏｆｔ ａｎｄ ｇｅｎｔｌｅ
Ｍａｋｅｓ ｉｔ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ｂｅａｒ
（それはただセンチメンタルなことじゃない
彼女には自分の苦悩や心配事がある
そして優しく親切な一つの言葉は
それらを耐え易くする）
Ｙｏｕ ｗｏｎ‘ｔ ｒｅｇｒｅｔ ｉｔ
Ｗｏｍａｎ ｄｏｎ‘ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｉｔ
Ｌｏｖｅ ｉｓ ｔｈｅｉｒ ｗｈｏｌｅ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ
Ｉｔ‘ｓ ａｌｌ ｓｏ ｅａｓｙ
Ｔｒｙ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｔｅｎｄｅｒｎｅｓｓ
（君はそれを後悔はしないさ
女は君がしてくれたことを忘れない
愛は彼女たちの幸福のすべて
それは本当に簡単なことなんだ
少しの優しさを試してごらん）
１９３３年のテッド・ルイスとかいう歌手のヒット曲だが、ほとんどの人は知らない歌だろう。ただし、オーティス・レディングのカバー曲で知っている人もいるかもしれない。
オーティス・レディング版では、第二連の意味不明の「ｔｈｅｔｈｅ ｓａｍｅ」が「ｔｈａｔ ｓａｍｅ ｏｌｄ」となっていたような気がする。辞書を引いても「ｔｈｅｔｈｅ」なんて語は出てこないから、これはこの歌詞を拾ったインターネットサイトの誤記だろう。
ポップスの歌詞としては珍しく、男女の恋愛ではなく、一種の博愛をテーマとしている。
それも、仰々しい博愛行為ではなく、「少しの優しさを」というところがいい。我々の社会生活の軋轢のほとんどは、この「少しの優しさ」で解決できるところを、それぞれの「少しの強欲」が逆に増幅している気がする。歌に社会改革の力を求めるつもりはないが、案外と、こうした歌が心に残って、何かの影響を社会に及ぼすこともあるのではないだろうか。
２１ 「僕の人生で」（「イン・マイ・ライフ」）
Ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｐｌａｃｅｓ Ｉ‘ｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ
Ａｌｌ ｍｙ ｌｉｆｅ ｔｈｏｕｇｈ ｓｏｍｅ ｈａｖｅ ｃｈａｎｇｅｄ
Ｓｏｍｅ ｆｏｅｖｅｒ ｎｏｔ ｆｏｒ ｂｅｔｔｅｒ
Ｓｏｍｅ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｒｅｍａｉｎ
（思い出す場所がある。
僕の人生の中で記憶した場所。
その幾らかは変わったけれど。
幾らかは永遠にあるだろうが、それがより良いわけじゃない。
幾らかは消え去ったし、幾らかは残っている。）
Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｐｌａｃｅ ｈａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｍｏｍｅｎｔｓ
Ｗｉｔｈ ｌｏｖｅｒｓ ａｎｄ ｆｒｉｅｎｄｓ
Ｉ ｓｔｉｌｌ ｃａｎ ｒｅｃａｌｌ
Ｓｏｍｅ ａｒｅ ｄｅａｄ
ａｎｄ ｓｏｍｅ ａｒｅ ｌｉｖｉｎｇ
Ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ Ｉ‘ｖｅ ｌｏｖｅｄ ｔｈｅｍ ａｌｌ
（それぞれの場所にはそれぞれの時があった。
恋人としての時、友達としての時。
僕は今でも思い出せる。
何人かは死んだし、何人かは生きている。
僕の人生で、僕は彼らをすべて愛した。）
Ｂｕｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｌｏｖｅｒｓ
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｏｎｅ ｃｏｍｐａｒｅｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
Ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｍｏｍｅｎｔｓ ｌｏｓｅ ｔｈｅｉｒ ｍｅａｎｉｎｇ
Ｗｈｅｎ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｌｏｖｅ ａｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ
（でもその友人たちや恋人たちの誰も
君には比べられない。
そして、それらの時の記憶は意味を失ってしまった。
この新しい恋を思う時。）
Ｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｌｏｓｅ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ
Ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｉｎｇｓ ｔｈａｔ ｗｅｎｔ ｂｅｆｏｒｅ
Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ‘ｌｌ ｏｆｔｅｎ ｓｔｏｐ
ａｎｄ ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｍ
Ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｍｏｒｅ
（それらの人々や物事への愛着を無くしたわけじゃない。
僕はこれからもしばしば立ち止まり、彼らのことを考えるだろう。
でも、僕の人生で、
君をもっと愛している。）
＊ 最後の連を繰り返す
名詩３０撰の中に入れるべきかどうか迷う詩である。というのは、この歌が名曲であるのは間違いないし、ビートルズの歌の中ではあまり知られていないので紹介する意味はあるのだが、歌詞の内容にやや問題があるのだ。確かに、新しい恋をしたら、その恋がすべてになるだろうし、過去の知人友人恋人、あるいは過去の記憶は、新しい恋人の前では意味を失うだろうが、こういうふうに比べること自体に何か人間関係の根本の誤りがあるような気がするのである。こうした考えに、ある種の不快感を感じるというか。これは、どうしても私が常に被害者や劣等者の側に身を置いて考える性質があるからかもしれない。もちろん、たとえば、恋人と友人とどちらかを救わねばならないという極限状態を前にしたとき、恋人を捨てて、友人を選ぶ人間は多くはないだろう。現代における友情はそんなものかもしれない。あるいは、いつの時代でも、友情はそんなものかもしれない。そして、過去の恋は新しい恋の前では色あせるのも当然だろう。だが、それを認めてしまうと、友情も恋すらも、意味がなくなりかねないという気がする。
ビートルズの詩では「エリナー・リグビー」や「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」などの方が詩としてはいいと思うが、あちらは結構知られていると思ったので、ここでは「イン・マイ・ライフ」を取り上げた。
２０ 「四月、彼女は来るだろう」（「四月になれば彼女は」）
Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ
Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ
ｗｈｅｎ ｓｔｒｅａｍｓ ａｒｅ ｒｉｐｅ
ａｎｄ ｓｗｅｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｒａｉｎ
Ｍａｙ，ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｓｔａｙ
Ｒｅｓｔｉｎｇ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ ａｇａｉｎ
（四月、彼女は来るだろう
川の水が雨で増し、流れが膨らむ時に
五月、彼女はとどまるだろう
僕の腕の中でふたたび安らいで）
Ｊｕｎｅ，ｓｈｅ‘ｌｌ ｃｈａｎｇｅ ｈｅｒ ｔｕｎｅ
Ｉｎ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ｗａｌｋ
ｓｈｅ‘ｌｌ ｐｒｏｗｌ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ
ＪｕＬｙ，ｓｈｅ‘ｌｌ ｆｌｙ
Ａｎｄ ｇｉｖｅ ｎｏ ｗａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｈｅｒ ｆｒｉｇｈｔ
（六月、彼女の声音は変わるだろう
休み無く歩き回り、夜の中をさ迷うだろう
七月、彼女は飛び立つだろう
何の予告も無しに）
Ａｕｇｕｓｔ，ｄｉｅ ｓｈｅ ｍｕｓｔ
Ｔｈｅ ａｕｔｕｍｎ ｗｉｎｄｓ ｂｌｏｗ
ｃｈｉｌｌｙ ａｎｄ ｃｏｌｄ
Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，Ｉ‘ｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ
Ａ ｌｏｖｅ ｏｎｃｅ ｎｅｗ ｈａｓ ｎｏｗ ｇｒｏｗｎ ｏｌｄ
（八月、彼女は死ぬだろう
秋の風が冷たく寒く吹き
九月、僕は思い出す
かつて新しかった愛が年老いたことを）
サイモン＆ガーファンクルの歌で、一般的には「四月になれば彼女は」と訳されている。しかし、これは誤訳だろう。この詩は各連の第一句末尾がそれぞれの月名と韻を踏んでいるために「ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｃｏｍｅ」を「ｃｏｍｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ」と倒置したもののはずである。つまり「四月が来る」ではなくて、「四月、彼女は……」のはずだ。だから、歌詞カードなどで「Ａｐｒｉｌ，ｃｏｍｅｓ ｓｈｅ ｗｉｌｌ」と、「ｃｏｍｅ」に三単現の「ｓ」を付けているのも間違いだと思う。
韻の部分を説明すれば、
Ａｐｒｉｌ－ｗｉｌｌ
ｍａｙ－ｓｔａｙ
Ｊｕｎｅ－ｔｕｎｅ
Ｊｕｌｙ－ｆｌｙ
Ａｕｇｕｓｔ－ｍｕｓｔ
Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ－ｒｅｍｅｍｂｅｒ
のようになっている。
訳で困ったのは、八月の韻でもある「ｍｕｓｔ」である。これは「死ぬ必要がある」のか「きっと死ぬに違いない」か。同じ「ｍｕｓｔ」に義務やら推量やら必要やら当然やら幾つもの訳があって、判断不能である。前の部分と統一して「彼女は死ぬだろう」と推量形の訳をしてみた。
もちろん、この死は、彼女が僕の心の中で死ぬという意味と取るべきだろう。だから、かつて新しかった愛が年老いたと言うのである。