四月の雨

[223] [224] [225] [226] [227] [228] [229] [230] [231] [232] [233]

ポップス名詩３０撰　＃１２「内気なジョニー」 2018/03/12 (Mon)

１２　「ジョニー、怒って！」（「内気なジョニー」）

　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｉ　ｓａｉｄ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ

Ｊｕｓｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｄｏ

Ｙｏｕ　ｓｔｏｏｄ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ

Ｍａｄｅ　ｍｅ　ｗｉｓｈ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ｄｅａｄ

（ジョニー、私たちもうおしまいよ！

あなたが何をしてきたかごらんなさい

あなたがしょんぼり立っているのを見ると

私死にたくなっちゃう）

＊ＣＨＯＲＵＳ

Ｏｈ，Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｕｎｇｒｙ

　　　Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ｍａｄ

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｌｅｃｔｕｒｅ

　　　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｈａｄ

Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｂｒａｖｅ　ｍａｎ

　　　Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｃａｖｅ　ｍａｎ

Ｊｏｈｈｎｙ，ｓｈｏｗ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｒｅ

　　　ｒｅａｌｌｙ　ｃａｒｅ　ｆｏｒ　ｍｅ

（おお、ジョニー怒ってよ、怒り狂ってよ！

私にお説教をして頂戴よ！

私は勇敢な男がいい

穴居人みたいに強い男がいい

ジョニー、見せてよ

あなたが私を本当に思っていることを）

Ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｙｏｕ　ｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ

Ｙｏｕ　ｌｅｔ　Ｆｒｅｄｄｙ　ｃｕｔ　ｉｎ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ

Ｗｈｅｎ　ｈｅ‘ｄ　ａｓｋ，ｙｏｕ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｓｐｅａｋ

Ｍｕｓｔ　ｙｏｕ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅ　ｓｏ　ｍｅｅｋ？

（いつもダンスをするときに、

あなたはフレディに割り込ませる

あいつが図々しく申し込むと

あなたは何にも言えず黙っている

いつもそんなに弱虫でいいの？）

＊ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｅｖｅｒｙ　ｇｉｒｌ　ｗａｎｔｓ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｈｏ

Ｓｈｅ　ｃａｎ　ａｌｗａｙｓ　ｌｏｏｋ　ｕｐ　ｔｏ

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ，ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ

Ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｔｈｅ　ｂｏｓｓ

（女の子なら誰でも

いつも尊敬できる人を求めている

もちろん、分かってるでしょう、私があなたを愛しているのを

あなたがボスだって教えて見せて！）

＊ＣＨＯＲＵＳ（訳は省略）

Ｊｏｈｈｎｙ，ｇｅｔ　ａｎｇｒｙ，Ｊｏｈｈｎｙ

Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ，Ｊｏｈｈｎｙ……

（ジョニー、怒ってよ、ジョニー、

ジョニー、ジョニー、ジョニー、ジョニー……）

　何とも可愛らしい歌で、気の強い女の子と気の弱い男の子というこのシチュエーションで、いくらでも漫画やロマコメ映画が作れそうである。実際に、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の、主人公マーティの両親のなれそめはこの歌そのままで、「フレディ」役の男もいる。ビフという乱暴者である。そして、マーティの父親（当時は高校生）が「怒る」ことで、愛する女性を手に入れるわけである。

　作詞はハル・デイビッド、作曲はシャーマン・エドワーズ。ハル・デイビッドは、もしも同姓同名でなければ、「恋にさよなら」の作詞家でもある。短い詩の中でドラマを作る天才ではないかと思われる。女性の可愛さを書く天才でもある。

　なお、インターネットでなつめろポップスによる英語講座を開いている「四季」氏によれば、「穴居人」云々は、テレビ漫画の「フリントストーン」つまり、「原始家族」が当時流行っていたことに関係しているのではないかということである。もちろん、「ブレイブマン」と「ケイブマン」で韻を踏むのが一番の理由ではあるのだが。

ポップス名詞３０撰 Comment(0)

ポップス名詩３０撰　＃１１「ウィル・ユー・スティル・ラブ・ミー・トゥマロー」 2018/03/11 (Sun)

１１　「明日も愛してくれるかしら？」

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｙｏｕ‘ｒｅ　ｍｉｎｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ

Ｙｏｕ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔｌｙ

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ

　ｉｓ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ

Ｂｕｔ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ？

（今夜、あなたはカンペキに私のもの

あなたはとても優しく私を愛してくれる

今夜、あなたの目には愛の光がある

でも、明日もまだ愛してくれるかしら？）

Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａ　ｌａｓｔｉｎｇ　ｔｒｅａｓｕｒｅ？

Ｏｒ　ｊｕｓｔ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ‘ｓ　ｐｌｅａｓｕｒｅ？

Ｃａｎ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈｅ　ｍａｇｉｃ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｓｉｇｈｓ？

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ？

（これは永遠の宝？

それともほんのひと時のお楽しみ？

私、あなたの溜息の魔法を信じていいのかしら

あなたは明日もまだ私を愛しているかしら？）

Ｔｏｎｉｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｗｏｒｄｓ　ｕｎｓｐｏｋｅｎ

Ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　Ｉ‘ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ

Ｂｕｔ　ｗｉｌｌ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｂｅ　ｂｒｏｋｅｎ

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｍｅｅｔｓ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｓｕｎ？

（今夜あなたは語られない言葉で

私をたった一人の恋人だと言っている

でも夜が朝日に会う時に

私の心が砕けるのじゃないかしら？）

Ｉ‘ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ

Ｉｓ　ｌｏｖｅ　Ｉ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｕｒｅ　ｏｆ

Ｓｏ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｎｏｗ，ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ａｓｋ　ａｇａｉｎ

Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ｔｏｍｏｌｌｏｗ？

（私は知りたいの

あなたの愛が確かなものかどうかを

だから今話して

そうすれば二度と聞かない

明日もあなたは愛してくれるかしら？

明日もまだ私を愛してくれるかしら？）

ゲイリー・ゴフィン作詞、キャロル・キング作曲で、シレルズ（？）とかいう黒人娘のグループが１９６１年にヒットさせた後、１９６８年、１９７８年にも他の歌手でリバイバルヒットしているようだ。歌はそのシレルズのものが一番いい。まさしく、１９６０年代アメリカンポップスといった感じで、「内気なジョニー」とか、「ビー・マイ・ベイビー」などに近いイメージだ。キャロル・キング自身も歌っているが、彼女が歌うと１９６０年代ポップス風味がまったくなくなり、１９７０年代フォークソング風味になって、あまり楽しくない。

　歌詞の内容は、モテ男に恋した若い娘の他愛ない思いではあるが、他愛ないからこそ、普遍性もあるのである。スタンダードナンバーの永遠性は、万人の心の奥底に流れる共通の感情に根ざしているためだろう。それには男女の区別は無い。若い娘の気持ちは、若い男の気持ちと共通だし、その記憶は年を取っても残るのである。

　まあ、確かに、女からあまりしつこくこう聞かれたらうんざりする向きもあるだろうが、そこが女の可愛いところだと理解するべきだろう。それ以前に、女からこう言われる立場に、一度でも立ってみたいものである。

ポップス名詞３０撰 Comment(0)

ポップス名詩３０撰　＃１０「ディ・エンド・オブ・ザ・ワールド」 2018/03/10 (Sat)

１０　「この世の終わり」（「この世の果てまで」）

Ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｏ　ｏｎ　ｓｈｉｎｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｒｕｓｈ　ｔｏ　ｓｈｏｒｅ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

‘Ｃａｕｓｅ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｏｖｅ　ｍｅ　ａｎｙ　ｍｏｒｅ

（なぜ太陽は輝き続けるの？　なぜ海は海岸に打ち寄せ続けるの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？　

なぜって、あなたははもう私を愛していないから）

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄｓ　ｇｏ　ｏｎ　ｓｉｎｇｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｇｌｏｗ　ａｂｏｖｅ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｉｔ　ｅｎｄｅｄ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｏｓｔ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ

（なぜ鳥たちは歌い続けるの？　なぜ星たちは光り続けるの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？

私があなたの愛を失った時に、世界は終わったの）

Ｉ　ｗａｋｅ　ｕｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ

Ｗｈｙ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ‘ｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ａｓ　ｉｔ　ｗａｓ

Ｉ　ｃａｎ‘ｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｎｏ，Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

Ｈｏｗ　ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｉｔ　ｄｏｅｓ

（朝目ざめて、私は不思議に思う

なぜすべてがもとのままなのかしら

私にはわからない、いいえ、私にはわからない

どうして生活がもとのままで動いていくのかが）

Ｗｈｙ　ｄｏｅｓ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｇｏ　ｏｎ　ｂｅａｔｉｎｇ

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ｍｉｎｅ　ｃｒｙ

Ｄｏｎ‘ｔ　ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ

Ｉｔ　ｅｎｄｅｄ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｇｏｏｄｂｙ

（なぜ私の心臓は動いているの？　なぜ私の目は涙を流すの？

彼らはこの世が終わったことを知らないの？

あなたが私にさよならと言った時に、この世は終わったの）

　＊リフレーン

スキーター・デイビスの「ディ・エンド・オブ・ザ・ワールド」である。もっとも、スキーター・デイビスは歌手なのか作った人なのかはわからない。確か、別の歌手（ブレンダ・リーだったと思う）でヒットしたような記憶がある。

恋歌というのは概して大袈裟なものだが、ここまで行くと、大袈裟というより、失恋の悲しみがまさに「この世の終わり」であることに納得してしまう。逆に言うと、ここまでの悲しみを感じない失恋など、恋の名に値しないという気がする。

訳の上では、いわゆる無生物主語の処理が困難な詩である。つまり、太陽や海や、鳥や星を「彼ら」と言うのは、日本語としてはまだまだ不自然ではあるが、そう言わないと訳せない内容なのである。まあ、この程度の不自然さは、許してもらいたい。

ポップス名詞３０撰 Comment(0)

ポップス名詩３０撰　＃９「愛なき世界」 2018/03/09 (Fri)

９　「愛無き世界」

Ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｏｖｅ

Ｐｌｅａｓｅ　ｌｏｃｋ　ｍｅ　ａｗａｙ

　ａｎｄ　ｄｏｎ‘ｔ　ａｌｌｏｗ　ｔｈｅ　ｄａｙ

Ｈｅｒｅ　ｉｎｓｉｄｅ　ｗｈｅｒｅ　Ｉ　ｈｉｄｅ

　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｌｏｎｌｉｎｅｓｓ　

Ｉ　ｄｏｎ‘ｔ　ｃａｒｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ　

　Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｏｖｅ

（僕を閉じ込めて

　あの日々を許さないで

この中に隠れて僕は孤独と共にいる

　彼らが何と言おうと気にしない

愛の無い世界には僕はもういられないんだ）

Ｂｉｒｄｓ　ｓｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｕｎｅ

　ａｎｄ　ｒａｉｎｃｌｏｕｄｓ　ｈｉｄｅ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ

Ｉ‘ｍ　ｏｋａｙ，ｈｅｒｅ　Ｉ　ｓｔａｙ

　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ

Ｉ　ｄｏｎ‘ｔ　ｃａｒｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ

　Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｕｔｈｏｕｔ　ｌｏｖｅ

（鳥たちはさえずり

雲は月を隠す

僕は大丈夫

僕の孤独と共にいて

彼らが何と言っても気にしない

僕は愛の無い世界にはとどまらない）

Ｓｏ　Ｉ　ｗａｉｔ　ａｎｄ　ｉｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ

　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｓｅｅ　ｍｙ　ｔｒｕｅ　ｌｏｖｅ　ｓｍｉｌｅ

Ｓｈｅ　ｍａｙ　ｃｏｍｅ　Ｉｋｎｏｗ　ｎｏｔ　ｗｈｅｎ

　Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｄｏｅｓ　Ｉ‘ｌｌ　ｋｎｏｗ

Ｓｏ　ｂａｂｙ　ｕｎｔｉｌｌ　ｔｈｅｎ

　Ｌｏｃｋ　ｍｅ　ａｗａｙ

Ａｎｄ　ｄｏｎ‘ｔ　ａｌｌｏｗ　ｔｈｅ　ｄａｙ

　Ｈｅｒｅ　ｉｎｓｉｄｅ　ｗｈｅｒｅ　Ｉ　ｈｉｄｅ

Ｗｉｔｈ　ｍｙ　Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ

　Ｉ　ｄｏｎ‘ｎｔ　ｃａｒｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ

Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｏｖｅ

Ｉ　ｄｏｎ‘ｔ　ｃａｒｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ

Ｉ　ｗｏｎ‘ｔ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｏｖｅ

（だから僕は待っている

僕の本当の恋人が微笑むのを

彼女は来る

いつかはわからないけど

その時には僕にもその時が来たとわかるんだ

だからその時まで僕を閉じ込めて

あの日々を許さないで

この中で僕は孤独と共に隠れて

彼らが何と言おうと気にしない

僕は愛の無い世界にはとどまらない

彼らが何と言おうと気にしない

僕は愛の無い世界にはとどまらない）

オタクか自閉症の世界を歌ったような歌である。ある意味では、未来の社会を予見していた歌でもある。青少年の心的世界には、多かれ少なかれ、このような唯心論的ユートピアがあるものだが、通常は、それが現実世界の圧力の前に敗れ去るものである。

　現実には「本当の恋人」があらわれる時などない。この本当の恋人とは、彼が幻想で生み出した恋人なのだから。だが、それならこの現実世界が幻想世界より意義があるかというと、それは断定はできない。我々の生は、我々が自分の脳に受け取ったものだとするなら、幻想は現実と等価なのである。

　訳の上で困ったのは「あの日々を許さないで」というフレーズだ。これは解釈ができない。「あの日々を認めないで」としてもいいが、あの日々とは何か。解釈無しにそのまま訳しておいたが、無理に解釈すれば、「あの日々」とは「彼」が悩み苦しんだ現実の日々である。彼はその日々を認めないことで、幻想の平安の世界へと旅立ったのである。

　作詞・作曲はジョン・レノンとポール・マッカートニーだが、歌ってヒットさせたのはピーターとゴードンという男性二人組のデュオである。